金錢關系英文解釋翻譯、金錢關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 monetary relationship

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

1. 核心定義

在漢語中，“金錢關系”指以貨币或物質利益為基礎的人際交往或社會聯繫。英語對應譯為"monetary relationship" 或"pecuniary relationship"，強調經濟利益在關系中的主導地位。例如：

“他們的合作純粹是金錢關系。”
"Their cooperation is purely a monetary relationship."

2. 文化語境差異

漢語中的“金錢關系”常含貶義，暗指情感缺失或功利性（如“人情冷漠，隻剩金錢關系”）。英語語境中，"monetary relationship" 為中性術語，需結合上下文判斷褒貶。社會學領域則用"instrumental relationship"（工具性關系）描述以利益為目标的人際互動。

3. 翻譯與應用要點

法律/商業場景：直譯為 "monetary relationship"（如合同條款中的“避免金錢關系” → "avoid monetary relationships"）。
文學/社會批評：采用"cash nexus"（源自馬克思理論），批判資本主義社會的人際物化，如：
“金錢關系取代了傳統倫理。”

"The cash nexus has replaced traditional ethics." 。

權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）, 商務印書館, 2010.
"Cash Nexus" 詞條解析, 劍橋社會學詞典 (Cambridge Dictionary of Sociology), Cambridge University Press, 2006.
《現代漢語詞典》（第7版）, 中國社會科學院語言研究所, 2016.

金錢關系是指在經濟活動或人際交往中，因金錢流動而形成的關聯性，其本質可從以下四個層面解析：

經濟交換的本質
以為核心，金錢關系是個人、組織之間通過交易、投資、借貸等經濟行為建立的聯繫。金錢作為價值衡量和交換媒介，驅動雙方基于合同或心理預期實現利益交換。例如商業合作中的資金往來即典型體現。
心理與情感維度
心理學視角（）認為，金錢關系不僅涉及物質層面，還與安全感、權力欲望等潛意識相關。例如有人将金錢視為抵禦風險的保障，有人則通過財富積累獲得社會認同。這種心理動力會影響個體的消費、儲蓄等經濟行為。
社會關系的映射
狹義上，金錢關系可等同于經濟關系（），如企業間的資金周轉；廣義上則反映社會資源配置中的生産、分配、交換等環節的聯結。例如家庭内部的經濟互助也構成一種非契約式金錢關系。
動态性與複雜性
不同情境下，金錢關系可能呈現顯性（如合同借貸）或隱性（如人情債務）特征。提到“金錢改變人際互動方式”，例如朋友間的借貸可能影響信任度，體現其對社會關系的雙向塑造作用。

金錢關系是貫穿經濟系統與人類行為的紐帶，既遵循市場規律，又受個體心理和社會文化的影響。理解其多維度特性，有助于更理性地處理財務決策與人際互動。