苦于英文解釋翻譯、苦于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 suffer from

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"苦于"是現代漢語中具有多層語義的動詞性短語，其漢英詞典釋義可從三個維度解析：

一、基本語義與英文對應該詞表示"因某種客觀困境産生心理困擾"，英語對應"suffer from"或"be troubled by"。牛津漢英詞典将其标注為動詞短語，強調客觀限制導緻的被動狀态，如"苦于經費不足"對應"suffer from insufficient funds"（Oxford Chinese Dictionary, 2023 ed.）。

二、語法結構特征

後接名詞性成分：苦于+NP（名詞短語），如"苦于資金短缺"
後接動詞性成分：苦于+VP（動詞短語），如"苦于找不到合適人選" 《現代漢語詞典》第七版指出，該結構多用于陳述客觀存在的困難，而非主觀情緒（商務印書館, 2016）。

三、語義辨析與近義詞"苦惱于"存在細微差異：

"苦于"側重客觀條件限制（劍橋漢英詞典用例：苦于交通不便）
"苦惱于"側重主觀情感困擾（柯林斯雙語詞典用例：苦惱于人際關系）

實際應用場景多出現于正式文書與學術寫作，如："發展中國家苦于技術壁壘"(World Bank報告, 2022)。該表述方式符合國際組織文件的中英對譯規範，體現客觀中立的語用特征。

網絡擴展解釋

“苦于”是一個漢語詞彙，其含義和用法可歸納如下：

基本含義

指因某種原因感到苦惱或困難，也可表示在比較中處于更困苦的狀态。

詳細解釋

對某種情況感到苦惱
強調因客觀條件或自身能力不足而産生的痛苦或無奈，常接具體原因。
例句： “他苦于缺乏資金，無法擴大經營。”
表示相比之下更苦
用于比較語境，說明某一方的困境更嚴重。
例句： “佃農的生活苦于自耕農。”

使用場景

困境描述：如“苦于時間緊迫”“苦于知識不足”。
對比語境：常見于社會階層、生活條件等方面的比較。
文學表達：魯迅曾用“苦于生活”描述青年作家的處境。

與近義詞辨析

“苦于” vs “苦惱”：前者強調客觀原因導緻的痛苦（如“苦于疾病”），後者側重主觀情緒（如“為失敗苦惱”）。
“苦于” vs “困于”：前者情感色彩更重，後者更中性（如“困于技術難題”）。

如果需要更完整的例句或古籍出處，可參考《二十年目睹之怪現狀》等文獻。