退火焊條英文解釋翻譯、退火焊條的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 annealing welds

分詞翻譯：

退火的英語翻譯：

anneal
【計】 annealing
【化】 anneal(ing)
【醫】 anneal; annealing

焊條的英語翻譯：

welding rod
【化】 electrode

專業解析

在漢英詞典視角下，“退火焊條”通常指用于焊接後需要進行退火熱處理的焊條，或指焊條本身經過退火處理以改善性能。其核心含義與工藝目的如下：

術語定義與英文對應 (Term Definition & English Equivalent)
- 退火 (Tuìhuǒ): 對應的英文是Annealing。這是一種金屬熱處理工藝，将材料加熱到特定溫度并保溫，然後緩慢冷卻（通常是隨爐冷卻），旨在降低硬度、提高塑性、消除内應力、細化晶粒、均勻化學成分或為後續加工做準備。
- 焊條 (Hàntiáo): 對應的英文是Welding Electrode 或Welding Rod。指在電弧焊或氣焊中用作填充金屬（或同時作為導電電極）的金屬棒。
- 退火焊條 (Tuìhuǒ Hàntiáo): 該詞組在标準焊接術語中并非一個獨立的、廣泛使用的固定名詞。它更常被理解為：
  - 用于焊後退火的焊條 (Welding Electrode for Post-Weld Annealing): 指使用這類焊條焊接的接頭，在焊接完成後需要進行退火熱處理以達到特定的性能要求（如消除應力、軟化熱影響區）。其英文可表述為Welding electrode requiring post-weld annealing 或Electrode for applications needing annealing after welding。
  - 經過退火處理的焊條 (Annealed Welding Electrode): 指焊條的金屬芯（焊絲）在制造過程中經過了退火處理，以改善其拉拔性能、提高塑性或調整其原始狀态。其英文可表述為Annealed welding rod。
工藝目的與應用 (Purpose and Application)
- 焊後退火 (Post-Weld Annealing):
  - 目的：主要目的是消除焊接殘餘應力 (Relieve Residual Stresses)，防止工件變形或開裂；軟化熱影響區 (Soften the Heat-Affected Zone, HAZ)，恢複或改善其塑性和韌性；對于某些材料（如高碳鋼、合金鋼），退火可以降低硬度 (Reduce Hardness)，改善加工性或服役性能；有時也用于促進氫擴散逸出 (Promote Hydrogen Diffusion)，降低冷裂風險。
  - 應用場景：常用于厚壁壓力容器、管道、高拘束度結構、易淬硬鋼材（如中高碳鋼、低合金高強度鋼）、對尺寸穩定性要求高的精密構件以及有嚴格抗應力腐蝕要求的場合。選擇這類焊條意味着其焊接接頭設計上必須包含退火工序。
- 焊條退火 (Electrode Annealing):
  - 目的：在焊絲制造過程中，冷拉拔後的焊絲可能變硬變脆。退火處理可以恢複焊絲的塑性 (Restore Ductility)，使其更易于纏繞、送絲（對于自動焊絲）或減少在手工焊條壓制過程中的斷裂風險；調整力學性能 (Adjust Mechanical Properties) 到所需的狀态。
  - 應用場景：這是焊條（焊絲）制造過程中的一道工序，旨在優化焊條本身的加工和使用性能。用戶通常不直接指定“退火焊條”，而是選擇符合特定标準（如AWS, ISO, GB）要求的焊條，這些标準已隱含了對焊絲狀态的要求。
重要性與注意事項 (Importance and Considerations)
- 必要性：對于許多關鍵結構和材料，焊後退火是保證焊接接頭長期安全服役的關鍵步驟。忽略必要的焊後退火可能導緻災難性失效。
- 工藝規範：退火工藝（溫度、保溫時間、冷卻速率）必須嚴格依據被焊材料的類型、厚度、焊接方法以及相關标準（如ASME, API, EN, GB）來制定和執行。不正确的退火可能無法達到預期效果甚至損害材料性能。
- 焊條選擇：選擇“用于焊後退火的焊條”時，重點在于該焊條熔敷金屬的化學成分和力學性能在退火後仍能滿足最終使用要求。焊條本身（如藥皮類型）需要適應退火溫度而不失效。焊條制造商的産品說明書會指明該焊條是否適用于焊後熱處理工況。
- 區分概念：需明确“退火焊條”并非指焊條在焊接過程中完成退火，而是指其應用或制造過程與退火工藝相關聯。

總結 (Summary): “退火焊條”在漢英詞典中的解釋需結合具體語境。其核心關聯詞是Annealing (退火) 和Welding Electrode/Rod (焊條)。它主要指：

需要焊後進行退火熱處理的焊條 (Welding electrode requiring post-weld annealing)：強調焊接工藝鍊中後續熱處理工序的必要性。
制造過程中經過退火處理的焊條芯 (Annealed welding rod core)：指焊條原材料的一種處理狀态。理解該術語的關鍵在于認識到“退火”是獨立于焊接過程之外的熱處理步驟，對保證焊接結構的完整性和可靠性至關重要。具體應用需嚴格遵循相關工程标準和規範。

網絡擴展解釋

關于“退火焊條”這一術語，經綜合多來源信息分析，目前主流焊條分類中并無“退火焊條”這一标準類别。但結合焊接工藝和金屬熱處理知識，可能存在以下兩種理解方向：

一、術語的可能性解釋

焊後需退火處理的焊條
某些特殊焊條（如高碳鋼焊條或合金鋼焊條）在焊接後需通過退火工藝消除焊接應力，改善焊縫性能。例如：鑄鐵焊條焊接後常需退火以降低脆性（）。
自帶退火功能的焊條
部分焊條可能通過藥皮成分設計，在焊接過程中釋放特定元素（如石墨），使焊縫金屬緩慢冷卻，模拟退火效果。這類焊條多用于鑄鐵或特殊合金焊接（）。

二、标準焊條分類參考

根據國家标準，焊條主要分為以下類别（）：

按用途分類：碳鋼焊條、低合金焊條、不鏽鋼焊條等。
按藥皮特性分類：酸性焊條（如氧化钛型）、堿性焊條（低氫型）。
特殊功能焊條：如低溫鋼焊條、堆焊焊條等。

若涉及退火需求，通常屬于焊後熱處理範疇，而非焊條類型本身。

建議

若您遇到具體場景中的“退火焊條”，建議進一步确認：

是否指某種特殊用途焊條（如鑄鐵修複用焊條）；
是否指焊接工藝中的退火工序（如焊後熱處理）。

可參考焊接工藝手冊或咨詢材料供應商以獲取針對性信息（）。