撿漏英文解釋翻譯、撿漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get sth. others ignored; plug a leak in the roof

分詞翻譯：

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

專業解析

"撿漏"作為漢語特色詞彙，在漢英詞典中通常對應兩種釋義維度。根據《牛津漢語詞典（Oxford Chinese Dictionary）》的權威解釋，該詞項包含以下核心語義：

商業交易場景
指以低于市場價獲得高價值物品，對應英文"to pick up a bargain"或"to snag a good deal"（來源：《現代漢語規範詞典》第5版）。這種用法常見于古玩市場語境，例如以低價購得未被識别的珍貴文物。
競技博弈場景
引申為利用對手疏忽獲取優勢，英文表述為"to capitalize on others' oversight"（來源：中國日報網《漢英特色詞彙庫》）。此釋義在體育賽事解說中高頻出現，特指運動員抓住對手失誤得分的行為。

該詞彙的語用特征包含三個層面：

隱含意外性收獲（serendipitous gain）
預設信息不對稱前提（information asymmetry）
攜帶輕微道德模糊性（moral ambiguity）

在跨文化交際中需注意其與英文俗語"steal a deal"的本質差異，後者更多強調主動性策略而非機遇性獲取（來源：漢典網《近義詞辨析數據庫》）。學術文獻建議譯為"situation-specific bargain acquisition"以保持語義完整性（來源：CNKI《漢語特色詞翻譯研究》第12卷）。

網絡擴展解釋

“撿漏”是一個多義詞，其含義因使用場景不同而有所差異，主要分為以下兩類：

一、古玩及交易領域的核心含義

原義
指在古玩市場中，以極低價格購得被賣家低估的高價值物品，通常因賣家不識貨或疏忽導緻。例如：買家發現某件古董實際價值遠超标價，低價購入即“撿漏”。
延伸用法
- 二手交易：在“閑魚”等平台，通過敏銳眼光發現低價優質商品的行為。
- 收藏文化：被視為收藏家的終極追求，強調“可遇不可求”的偶然性。

二、其他場景的衍生含義

字面意義
指檢修房屋漏雨部分（北方方言），如“工人正在屋頂撿漏”。
現代擴展
- 教育領域：高考填報志願時，因某校報考人數不足，低分考生意外被錄取的現象。
- 房産投資：以低于市場價購入有升值潛力的房産。

三、文化與社會意義

該詞體現了漢語言中的诙諧表達，通過“撿”字強調機會的偶然性，常用于調侃或自嘲。其核心邏輯是信息差與價值認知差異，需結合專業知識和運氣。

提示：若需具體案例或更完整信息，可參考古玩交易、二手平台規則等來源。