谏诤英文解釋翻譯、谏诤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

criticize sb.'s faults frankly

admonish

"谏诤"是一個源自中國古代政治倫理的重要詞彙，其核心含義是指臣子或下屬以直言規勸君主或上級，使其改正過失。在漢英詞典視角下，其釋義可綜合如下：

基本定義
"谏诤"指以正直之言規勸他人（尤指君主或尊長），強調據理力争、直言不諱。其中：
- "谏"（jiàn）：側重勸誡、糾正錯誤（《說文解字》："谏，證也"）；
- "诤"（zhèng）：強調直言争辯（《玉篇》："诤，止也，谏也"）。
  二者結合，體現"以言正人"的積極幹預精神。
文化内涵
在中國傳統政治文化中，谏诤被視為臣子的道德責任（如《孝經》"天子有争臣七人"），是儒家"忠"的實踐形式之一。典型案例如唐代魏徵谏唐太宗，體現"文死谏"的士人風骨。

根據漢英詞典标準，其對應英文翻譯為：

關鍵譯詞解析：

二者均強調基于道義的直言批評，與中文原義高度契合。

《荀子·臣道》：
"有能進言于君，用則可，不用則去，謂之谏；用則可，不用則死，謂之诤。"

→ 區分"谏"（勸而不強求）與"诤"（以死相争），體現"诤"的極端性。
《後漢書·明帝紀》：
"群臣谏诤，靡不懇誠。"

→ 描述臣子進谏的普遍性與真誠性。

該詞雖屬古語，但仍用于以下語境：

“谏诤”是一個漢語詞語，拼音為jiàn zhèng，其核心含義是直言指出他人的過錯并規勸其改正，尤其指臣子對君主或下屬對上級的規勸行為。以下是詳細解釋：

基本釋義
指以坦率的态度指出對方的錯誤，并勸其糾正。例如《漢書》中提到“谏诤即見聽”，說明直言規勸被采納的情況。
出處與演變
該詞最早見于《禮記·曲禮》，強調臣子對君主的勸谏責任。後世文獻如《韓詩外傳》《三國志》等也多次提及，例如宋代蘇轼在《上神宗皇帝書》中列舉了秦漢至五代因谏诤而死的數百人。
曆史應用
在唐代，谏诤被視為官員的重要職責。如魏征以“恥君不及堯舜”為己任，房玄齡、王珪等名臣均以谏诤輔佐君主，體現了其在政治中的監督作用。
反義詞與關聯概念
反義詞為“阿谀”，即奉承讨好。此外，谏诤制度是中國古代監督君主決策的重要機制，通過直言批評君主的過失，促使其廉政勤政。
現代意義
雖源自古代，但谏诤精神在現代仍被提倡，指在尊重前提下對他人錯誤提出誠懇批評，具有道德與倫理價值。

“谏诤”不僅是曆史政治制度的一部分，也蘊含了敢于直言、勇于糾錯的文化内涵。