英語翻譯：

fragmentary; odd; scattered; sporadic

相關詞條：

1.sporadical  

例句：

1. 我必須将那些抽屜整理一下，幾年來裡面塞滿了零星的東西。
   I must clear out those drawers; they're full of odds and sods accumulated over the years.

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

專業解析

“零星”作為形容詞在漢英詞典中主要有兩層核心含義：

1. 零散分布：指事物呈點狀或片狀分散存在，不集中。牛津漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）将其解釋為“sporadic; scattered”，例如“零星小雨”對應“scattered showers”。
2. 少量且不規律：強調數量少且出現頻率低。柯林斯漢英詞典（Collins Chinese Dictionary）标注為“occasional; intermittent”，如“零星槍聲”可譯為“sporadic gunfire”。

權威語料庫顯示，該詞常見于描述自然現象（如降雨）、社會事件（如沖突）或數據分布。劍橋漢英詞典（Cambridge Chinese-English Dictionary）特别指出，其隱含“非系統性”特征，需與“偶爾”區分使用場景。

網絡擴展解釋

“零星”是一個形容詞，主要包含以下兩層含義：

一、基本釋義

1. 零碎、少量
   指事物不完整或數量較少，通常用于描述不集中的片段或材料。例如：

   “收集了一點零星情報”；
   “張羅洗洗汕汕這些零星事情”（出自《兒女英雄傳》）。

2. 分散、稀稀落落
   形容分布稀疏、不密集的狀态。例如：

   “零星的槍聲”；
   “草叢間零星地點綴着一些小花”。

---

二、擴展解析

• 詞源與用法
  該詞最早見于明代文獻，如唐順之《與莫子良主事書》中強調文字需自然流露而非依賴“零星簿子”。現代漢語中多用于描述零散事物或斷續現象，如“零星材料”“燈火零星”。

• 近義詞
  零散、零碎、瑣碎、細碎。

---

三、應用場景

• 日常語境：如“零星小雨”“零星記憶”。
• 文學描寫：丁玲在《夢珂》中用“零星”刻畫人物細節，增強畫面感。

通過以上分析可知，“零星”既可用于具體事物（如材料、聲音），也可用于抽象概念（如記憶、情報），需結合語境靈活理解。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

胺化酰亞胺白劍水蚤部份收益表單側有向圖電弧導路動配合多淚放射光線坩埚座跟單信用狀業務哈德耳氏療法貨物送達時所取的貨樣接線法靜配合就地安裝的絕命書可服務時間克洛凱氏間隙可移植性理論南蛇藤堿剖割腔靜脈氣管比翼線蟲奇同位氣壓記錄器生膠幹餾渣食鎖定時間甜铵鐵電的