訴苦英文解釋翻譯、訴苦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

complaint; plaint; speak one's pieces; squawk; vent one's grievances

例句：

訴苦或發牢騷
A complaint or gripe.
他在我面前傾訴苦衷。
He poured out his complaints before me.

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"訴苦"是一個常用的漢語動詞，指向他人傾訴自己的痛苦、委屈、煩惱或不幸遭遇，目的是尋求理解、同情或安慰。其核心在于表達内心的負面情緒或經曆的不公。

漢英詞典角度詳解：

核心釋義與對應英文：
- 動詞 (Verb): 向人訴說自己的痛苦或委屈。
- 主要英文對應詞： Complain (抱怨、訴苦), Pour out one's grievances (傾訴苦衷), Vent one's grievances/complaints (發洩不滿/訴苦), Tell one's troubles (訴說煩惱), Air one's grievances (公開訴苦/抱怨)。
- 例句：
  - 他經常向朋友訴苦。 / He often complains to his friends. / He often pours out his grievances to his friends.
  - 她向母親訴苦，說工作壓力太大。 / She told her mother her troubles about the immense work pressure.
語義内涵與使用場景：
- 情感宣洩： "訴苦"的首要目的是情感宣洩，釋放内心的壓抑、悲傷或不滿。它帶有尋求情感支持的意味。
- 尋求理解與同情：訴說者期望傾聽者能夠理解自己的處境，并給予同情或安慰。這與單純抱怨(complain)有時帶有指責或要求改變的目的略有不同，盡管兩者常交叉。
- 對象：通常指向信任的人（如親友、同事）或被認為能提供幫助/安慰的人傾訴。
- 内容：涉及個人遭遇的困難、不公待遇、生活壓力、情感挫折、身體病痛等負面經曆。
- 語氣：通常帶有委屈、無奈、悲傷或憤懑的情緒色彩。
與近義詞辨析 (漢英角度)：
- 抱怨 (Complain)：範圍更廣，可指對任何不滿的表達，可能帶有指責意味，不一定尋求情感安慰，也可能旨在要求解決問題。訴苦更側重于傾訴内心的痛苦本身。
- 傾訴 (Confide, Pour out (one's heart))：泛指向信任的人訴說心事，内容可以是秘密、煩惱或快樂。訴苦特指傾訴的内容是苦，即痛苦、煩惱。
- 發牢騷 (Grumble, Nag)：常指習慣性地、喋喋不休地表達輕微的不滿或抱怨，可能不涉及深刻的痛苦，有時帶有厭煩感。訴苦涉及的情感通常更深刻、更個人化。
- 控告/申訴 (Accuse, Appeal)：指向權威機構或法律部門提出正式指控或申訴，尋求公正裁決或權利維護，是正式的法律或行政程式。訴苦是私下或非正式的情感傾訴。

"訴苦" (complain, pour out one's grievances, vent one's complaints) 是一個表達内心痛苦、尋求理解與安慰的情感傾訴行為。它強調訴說個人遭遇的委屈、煩惱或不幸，核心在于情感的宣洩和對同情的期待，常用于非正式的人際交流場景中。

網絡擴展解釋

“訴苦”是一個漢語動詞，指通過語言向他人傾訴自己的痛苦、委屈或困難，通常帶有希望獲得理解、同情或幫助的意圖。以下是詳細解析：

核心含義
強調将内心的苦悶、不公或困境表達出來，如：“她常向朋友訴苦工作壓力大”。這種行為既可能是情感宣洩，也可能是尋求實際支持。
使用場景
- 日常交流：親友間的情感傾訴（如生活挫折、人際關系問題）
- 社會層面：弱勢群體通過媒體或公開渠道反映不公（如農民工讨薪）
- 文學表達：在作品中使用第一人稱叙述苦難經曆以引發共鳴
情感色彩
該詞本身中性，但語境可能影響其傾向性：
- 積極角度：體現信任與情感釋放，如“訴苦後心情輕松許多”
- 消極角度：過度使用可能被視為抱怨，如“别總訴苦而不行動”
近義辨析
- 抱怨：更強調不滿情緒，未必尋求解決（例：抱怨天氣差）
- 傾訴：情感範圍更廣，不限于負面内容（例：傾訴心事）
- 控訴：帶有強烈譴責意味，多用于正式場合（例：控訴侵權行為）
使用建議
- 注意傾聽者的接受度，避免過度宣洩
- 結合具體事例更易獲得共情（如說明“加班頻繁”而非籠統說“工作累”）
- 在正式場合可用“反映困難”“提出訴求”等更中性的替代表達

該詞反映了人際交往中情感支持的需求，恰當使用能促進溝通，但需把握分寸以避免負面效果。