personal
bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona
"親自的"在漢語中是一個形容詞性短語，通常作定語或謂語，其核心含義強調主體直接、不假他人之手地參與或完成某件事。在漢英詞典視角下，其詳細釋義及用法如下：
直接參與性
表示行為由本人直接執行，而非通過代理人或中介。英文常譯為"personal"（強調親自參與的性質）或"in person"（強調親臨現場）。
例： 這是總經理親自的決定 → This is the general manager'spersonal decision.
排他性責任
隱含主體對行為負有專屬責任，排除他人代勞的可能性。英文可用"firsthand" 或"by oneself"。
例： 他親自的監督項目 → He supervised the projectby himself.
需搭配"的"字結構，如"親自的指導"（personal guidance）、"親自的體驗"（firsthand experience）。
常與"是...的"結構連用，如"這次檢查是局長親自的"（The inspection was conductedby the director personally）。
正式文書場景
在合同、公告中凸顯責任主體，如"需法定代表人親自的籤署"（requires the legal representative'spersonal signature）。
來源參考： 《現代漢語規範詞典》（第3版）對"親自"的釋義強調"本人直接行動"（中國社會科學院語言研究所編）。
日常強調重要性
用于表達對事件的重視，如"醫生親自的複查"（the doctor'spersonal re-examination）暗示超出常規流程的關注度。
來源參考： 呂叔湘《現代漢語八百詞》指出"親自"含"主體主動為之"的語義色彩（商務印書館）。
"親身"側重身體力行的體驗（如"親身經曆"），而"親自的"側重主體直接執行的動作（如"親自操作"）。
"本人的"僅說明歸屬（如"本人意見"），而"親自的"強調執行過程無代理。
将"親自"譯為"personally; in person"，例證強調主體直接性（如"親自到場"對應"be present in person"）。
在"personal"詞條下标注"done by yourself rather than by someone else"，與"親自的"語義高度重合。
（注：因無法提供實時有效鍊接，以上來源均引用自通用權威辭書，建議讀者通過正規出版社或圖書館獲取完整内容。）
“親自的”是漢語中常見的表達，實際使用時通常以副詞形式“親自”出現，表示主體直接參與某件事，而非通過他人代勞。以下是詳細解析：
基本詞義
指由本人直接行動或處理，強調不假手他人。例如：“校長親自頒獎”表示頒獎行為由校長本人完成，而非其他工作人員。
詞性特征
典型搭配
近義詞辨析
| 詞語 | 區别點 |
|----------|-----------------------|
| 親身 | 側重身體力行（親身經曆）|
| 親手 | 強調手部動作（親手制作）|
| 親力親為 | 成語，適用範圍更廣 |
使用注意
例句拓展：
【别人正在浏覽】