谏诤英文解释翻译、谏诤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

criticize sb.'s faults frankly

admonish

"谏诤"是一个源自中国古代政治伦理的重要词汇，其核心含义是指臣子或下属以直言规劝君主或上级，使其改正过失。在汉英词典视角下，其释义可综合如下：

基本定义
"谏诤"指以正直之言规劝他人（尤指君主或尊长），强调据理力争、直言不讳。其中：
- "谏"（jiàn）：侧重劝诫、纠正错误（《说文解字》："谏，证也"）；
- "诤"（zhèng）：强调直言争辩（《玉篇》："诤，止也，谏也"）。
  二者结合，体现"以言正人"的积极干预精神。
文化内涵
在中国传统政治文化中，谏诤被视为臣子的道德责任（如《孝经》"天子有争臣七人"），是儒家"忠"的实践形式之一。典型案例如唐代魏徵谏唐太宗，体现"文死谏"的士人风骨。

根据汉英词典标准，其对应英文翻译为：

关键译词解析：

二者均强调基于道义的直言批评，与中文原义高度契合。

《荀子·臣道》：
"有能进言于君，用则可，不用则去，谓之谏；用则可，不用则死，谓之诤。"

→ 区分"谏"（劝而不强求）与"诤"（以死相争），体现"诤"的极端性。
《后汉书·明帝纪》：
"群臣谏诤，靡不恳诚。"

→ 描述臣子进谏的普遍性与真诚性。

该词虽属古语，但仍用于以下语境：

“谏诤”是一个汉语词语，拼音为jiàn zhèng，其核心含义是直言指出他人的过错并规劝其改正，尤其指臣子对君主或下属对上级的规劝行为。以下是详细解释：

基本释义
指以坦率的态度指出对方的错误，并劝其纠正。例如《汉书》中提到“谏诤即见听”，说明直言规劝被采纳的情况。
出处与演变
该词最早见于《礼记·曲礼》，强调臣子对君主的劝谏责任。后世文献如《韩诗外传》《三国志》等也多次提及，例如宋代苏轼在《上神宗皇帝书》中列举了秦汉至五代因谏诤而死的数百人。
历史应用
在唐代，谏诤被视为官员的重要职责。如魏征以“耻君不及尧舜”为己任，房玄龄、王珪等名臣均以谏诤辅佐君主，体现了其在政治中的监督作用。
反义词与关联概念
反义词为“阿谀”，即奉承讨好。此外，谏诤制度是中国古代监督君主决策的重要机制，通过直言批评君主的过失，促使其廉政勤政。
现代意义
虽源自古代，但谏诤精神在现代仍被提倡，指在尊重前提下对他人错误提出诚恳批评，具有道德与伦理价值。

“谏诤”不仅是历史政治制度的一部分，也蕴含了敢于直言、勇于纠错的文化内涵。