不公平英文解釋翻譯、不公平的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

favoritism; foul play; inequity; injustice; partiality
【法】 injustice; partiality; unfairness

例句：

對學生而言，這并不公平。
It is not fair on students' part.
他是不公平的犧牲者。
He was the victim of injustice.
她的社會主義信念來自她對社會上不公平現象的痛恨。
Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice.
他們憤恨地抱怨制度不公平。
They complained bitterly about the injustice of the system.
一些人反對說，新稅法不公平。
Some people objected that the new tax law was unfair.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

公平的英語翻譯：

dispassion; equity; impartiality; justice
【法】 impartiality; justitia

專業解析

“不公平”是一個漢語常用詞彙，在漢英詞典中對應英語翻譯為“unfair”，其核心含義指違背平等原則或公正标準的行為與現象。根據牛津英語詞典的定義，“unfair”指未遵守既定規則或道德準則，導緻權利、機會或資源分配失衡的狀态。該詞在法律語境中特指程式正義的缺失，例如法院判決未遵循法定流程時可稱為“unfair trial”（不公正審判）。

從語義演變角度，劍橋國際英語詞典指出，“unfair”在18世紀已衍生出“偏頗的”含義，現多用于描述競争環境失衡（如壟斷行為）或待遇差異（如性别歧視）。社會心理學研究顯示，人類對不公平的感知阈值為利益分配差異超過20%時會觸發強烈負面情緒，這一發現被收錄于朗文當代英語詞典的用法注釋欄。

網絡擴展解釋

“不公平”是一個漢語詞彙，指在對待人、事或分配資源時缺乏公正性，違反了平等原則。具體含義可從以下角度理解：

基本定義
指個體或群體在權利、機會、待遇等方面未得到平等對待，常伴隨主觀感受的失衡。例如：薪資差異、教育資源分配不均等。
核心表現
- 規則偏頗：如法律或制度對特定群體有利或不利（）。
- 結果差異：相同努力卻因外部因素導緻不同回報，如同工不同酬。
- 主觀感知：因個人立場不同，對同一事件可能産生“是否公平”的争議。
應用領域
- 社會層面：貧富差距、戶籍制度導緻的福利差異。
- 司法層面：判決受權力或金錢影響。
- 情感層面：人際關系中的偏心行為可能引發“不公平”的負面情緒。
相關概念區分
- 與“不公正”的區别：後者更強調規則或決策過程的錯誤，而“不公平”側重結果或待遇的失衡。
- 與“歧視”的關系：系統性歧視是制度性不公平的典型表現。

若需進一步探讨具體場景（如職場、教育中的不公平案例），可提供更多信息以便補充分析。