勁英文解釋翻譯、勁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interest; manner; powerful; spirit; strength; strong; vigor

專業解析

“勁”在漢語中是多音多義字，其含義根據發音和語境不同存在顯著差異。本文依據權威語言工具書《現代漢語詞典》（第7版）及《現代漢英詞典》進行專業解析：

一、讀音為jìn時

1. 名詞義項

• 本義指肌肉收縮産生的力量，《現代漢語詞典》定義為“力氣；力量”，如“使～兒”（exert strength）
• 引申為精神層面的專注力，如“幹～十足”（full of enthusiasm）
• 物理概念指效能、作用力，常見于“藥～”（potency of medicine）

二、讀音為jìng時

1. 形容詞義項

• 形容物體強韌堅固，《現代漢語詞典》釋義“堅強有力”，如“～竹”（strong bamboo）
• 描述動作迅猛有力，如“～射”（powerful shot）
• 指風勢強烈，常見組合“～風”（strong wind）

2. 名詞擴展義

• 特指精銳部隊，古語有“勁旅”（crack troops）
• 競技場景中指強力對手，如“～敵”（formidable opponent）

注：本文釋義參考中國社會科學院語言研究所編纂《現代漢語詞典》（商務印書館，2016）及北京外國語大學《現代漢英詞典》（外語教學與研究出版社，2010）權威版本。

網絡擴展解釋

“勁”是一個多音字，具有兩種讀音（jìn 和 jìng），含義和用法不同。以下是詳細解釋：

一、讀音與基本含義

1. 讀作 jìn

   • 核心含義：指具體的力氣、力量或精神層面的情緒、興趣。
     • 如“勁頭”“費勁”表示體力或精力；
     • “起勁兒”“帶勁”則形容情緒高昂或興趣濃厚。
   • 引申義：可指事物的效力或作用，如“藥勁”“酒勁”。

2. 讀作 jìng

   • 核心含義：形容強而有力、堅韌或猛烈。
     • 如“強勁”“勁敵”表示強大有力；
     • “勁草”“勁節”比喻堅韌剛直。

二、字形與演變

• 結構：形聲字，從“力”（表意），“巠（jīng）”（表聲），始見于戰國文字。
• 部首筆畫：部首為“力”，總筆畫7畫，筆順為橫撇/橫鈎、點、橫、豎、提、橫折鈎、撇。

三、典型組詞與用法

四、注意區分

• 讀音規律：作名詞時多讀jìn（如“用勁”），作形容詞時多讀jìng（如“勁風”）。
• 易錯詞：“勁敵”“遒勁”等詞中的“勁”常被誤讀為 jìn，實際應讀jìng。

如需更全面的組詞或古漢語釋義，可參考《康熙字典》或現代漢語詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

貝坦氏柱佛矽酸铯查表程式成套家具車筒竹傳輸預處理機單純性遠視散光颠覆者非法從牲畜欄内取走牲畜恒偏棱鏡後精細胞彙編程式宏調用回乳劑酒石酸铋鹽開始标志冷凍麻醉卵巢卒中脈沖比例冥想念珠藻屬諾伊曼篇幅染色質結軟磁盤樣機系統水楊酸可可鹼酸性皂鐵道支線契約完全無菌