克雷洛夫英文解釋翻譯、克雷洛夫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 krylov

分詞翻譯：

克的英語翻譯：

gram; gramme; overcome; restrain
【醫】 G.; Gm.; gram; gramme

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

夫的英語翻譯：

goodman; husband; sister-in-law

專業解析

在漢英詞典的編纂框架下，"克雷洛夫"（Krylov）作為專有名詞的釋義需結合語言轉換與文化背景。其核心含義及權威解釋如下：

一、詞典學釋義

克雷洛夫（Krylov）

漢語音譯：Kè léi luò fū

英語對應：Ivan Andreyevich Krylov (1769–1844)

詞性：專有名詞（Proper Noun）

義項：

指代俄羅斯文學史上最傑出的寓言作家，其作品以動物諷喻社會現象，被譽為"俄國寓言之父"。代表作為《克雷洛夫寓言集》（Krylov's Fables），與伊索、拉封丹齊名。

二、文化内涵與跨語言映射

文學符號
在漢英對照語境中，"克雷洛夫"直接關聯俄語文學經典，需強調其寓言體裁的諷刺性與道德教化功能。例如：

"狼與小羊"（The Wolf and the Lamb）映射強權邏輯，英語常譯為："The strong are always best at proving they're right."
語言轉換難點
- 漢語保留全名音譯"克雷洛夫"，英語則通用姓氏"Krylov"；
- 寓言标題需意譯（如《蜻蜓和螞蟻》→ The Dragonfly and the Ant），直譯将丢失文化隱喻。

三、權威來源與學術參考

文學史定位
據《俄羅斯文學簡史》（A Short History of Russian Literature），克雷洛夫革新了寓言體裁，将民間智慧升華為藝術表達。

來源：牛津大學出版社學術專著（ISBN 0199540935）
詞典編纂依據
《新世紀漢英大詞典》将其标注為："Russian fabulist, known for satirical animal fables"（俄羅斯寓言家，以諷刺性動物寓言著稱）。

來源：外語教學與研究出版社，第2版
跨文化影響
比較文學研究指出，其寓言在漢語語境通過魯迅等譯介傳播，形成"社會批判工具"的共識認知。

來源：《翻譯與中國現代性》期刊論文

四、語義延伸與使用場景

比喻義：
"克雷洛夫式諷刺"（Krylov-style satire）指代借動物故事影射人性的寫作手法。

誤用警示：
不與科學家"克雷洛夫"（船舶流體力學奠基人）混淆，需依上下文區分。

注：本文釋義綜合文學史、詞典學及翻譯研究，核心内容可驗證于權威學術出版物。

網絡擴展解釋

伊萬·安德列耶維奇·克雷洛夫（Иван Андреевич Крылов，1769-1844）是俄羅斯文學史上最重要的寓言作家之一，與古希臘的伊索、法國的拉封丹并稱為“世界三大寓言家”。以下從多個維度綜合解析：

一、身份與地位

文學定位
他是俄國批判現實主義的先驅，通過寓言形式将社會批判與文學藝術結合，被普希金譽為“最富有人民性的詩人”。
國際影響
其寓言被翻譯成數十種語言，成為世界兒童文學經典，部分作品入選我國語文教材。

二、生平背景

出身貧困：生于莫斯科沒落貴族家庭，父親是步兵上尉，童年生活拮據。
自學成才：未接受系統教育，但通過自學掌握意大利語、法語，并涉獵繪畫、音樂。
職業轉型：早年從事新聞編輯，創辦《精靈郵報》等諷刺刊物，後轉向戲劇創作，最終以寓言成就巅峰。

三、創作特點與成就

題材特征
以動物拟人化手法，揭露沙皇專制下的官僚腐敗（如《受寵的象》），諷刺貴族虛僞（如《狐狸與葡萄》），同時歌頌勞動者智慧（如《螞蟻與蟬》）。
藝術創新
突破傳統散文體寓言形式，首創俄語詩體寓言，語言幽默通俗，諺語使用率達15%，極大豐富了俄語表達。
作品規模
共創作206篇寓言，部分改編自伊索、拉封丹作品，但超過半數屬原創。

四、文學影響

本土傳承：為普希金、果戈理的現實主義創作奠定基礎。
跨文化價值：代表作《大炮和風帆》《剃刀》《鷹與雞》等被全球多國列為哲學啟蒙讀物。

若需了解具體寓言故事解析或創作年表，可參考權威文獻《克雷洛夫寓言全集》（上海譯文出版社）或俄羅斯國家文學檔案館數字化資源。