背心似的英文解釋翻譯、背心似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vestlike

vest; waistcoat
【醫】 jacket

appear; like; seem; similar

“背心似的”是一個中文形容詞短語，用于描述某物在外觀、形狀或功能上與“背心”相似的特征。其核心含義和用法可以從漢英詞典角度及語言結構進行如下解析：

核心名詞：背心 (bèixīn)
指一種無袖、通常無領或低領的上衣，覆蓋軀幹上部。其标準英譯為vest（美式英語）或waistcoat（特指西裝馬甲）。例如：

《現代漢語詞典》定義“背心”為“無領無袖的上衣”。
Oxford Chinese Dictionary 對應英譯為 "a sleeveless garment worn on the upper body"。
後綴：似的 (shìde)
表示比喻或相似性，相當于英語中的"-like" 或"resembling"。例如：

“似的”用于名詞後構成形容詞短語，如“鋼鐵似的意志”（iron-like will）。
複合含義：背心似的
整體意為“具有背心特征的”，強調物體具備背心的典型屬性（如無袖、短款、貼身等）。英譯可表述為：
- vest-like（最直接對應）
- sleeveless and torso-covering（描述性翻譯）
  
  例：她穿了件背心似的連衣裙 → She wore a vest-like dress.

服裝設計領域
描述剪裁模仿背心款式的服裝，如“背心似的馬甲裙”（vest-inspired pinafore dress）。

Vogue 雜志曾提及“背心似的層搭設計”在2023春夏潮流中的應用。
日常比喻描述
用于非衣物類物體的形象類比，如：

“這座建築的玻璃幕牆像背心似的包裹着主體結構。”
→ The building's glass curtain wall wraps the main structure like a vest.

“背心似的”是一個複合形容詞短語，其漢英對譯核心為vest-like，語義聚焦于“無袖”“短款”“貼身”等視覺或功能性相似特征。該表達兼具描述精确性與比喻生動性，適用于時尚、設計及日常修辭語境。

“背心似的”這一表述屬于比喻性表達，需結合“背心”的基本含義和“似的”的比喻功能來理解：

“背心”的定義
根據權威詞典解釋，背心是一種無領、無袖的上衣，可貼身穿（如汗背心）或外穿（如馬甲）。其核心特征是遮蔽胸背且無袖，如《紅樓夢》中丫鬟所穿的“青緞搯牙背心”即為此類服飾。
“似的”的比喻作用
“似的”表示相似性，用于描述某物具有與背心類似的特征。例如：
- 形态相似：如“背心似的葉片”可能指葉片形狀短小、無延伸部分；
- 功能相似：如“背心似的防護服”強調僅覆蓋軀幹的輕便設計；
- 結構相似：可比喻缺少部分結構，如“背心似的連衣裙”指無袖款式。
語境中的具體含義
需結合上下文判斷具體指向。若用于文學描寫，可能突出簡潔、輕便或局促感（參考中“汗衫背心外加上紡綢小褂”的搭配描寫）；若用于日常描述，則更側重外形或功能的類比。

該短語通過比喻，強調對象具有背心的典型特征（無袖、短款、覆蓋軀幹等），需根據實際語境進一步細化其指向。