拾遺英文解釋翻譯、拾遺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gleaning; make good omissions

involuntary discharge of urine; leave behind; lose; omit

"拾遺"是一個具有豐富内涵的中文詞彙，其含義隨語境變化，主要可從漢英詞典角度解釋如下：

一、基本含義 (動詞 - To Pick Up Things Dropped; To Recover Lost Things) 指撿起他人遺失的物品，或尋回丢失的東西。

漢英釋義： To pick up lost property on the road; to appropriate stray articles; to recover what one has previously neglected.
示例：路不拾遺 (No one picks up and pockets anything lost on the road - describing a society of high moral standards).
來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。
來源參考：《漢英大詞典》(第3版)，上海譯文出版社。

二、引申含義 (動詞 - To Fill Omissions; To Make Good Omissions) 指補充他人著作、論述或工作中的遺漏之處。

漢英釋義： To make good omissions; to supply omissions (in writing, etc.); to add points overlooked by others.
示例：他寫了一篇文章，為前人的研究拾遺補阙。(He wrote an article to supplement and correct omissions in previous research.)
來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，商務印書館。
來源參考：《古代漢語詞典》，商務印書館。

三、古代官職 (名詞 - Imperial Reminder / Omissions Filler - Official Title) 中國古代官職名稱，主要負責向皇帝進谏、規勸過失、舉薦人才或補錄政事遺漏。唐代左右拾遺是谏官體系中的重要職位。

漢英釋義： An official title in ancient China, responsible for reminding the emperor of his oversights and omissions; imperial reminder.
示例：杜甫曾任左拾遺。(Du Fu once held the post of Left Reminder.)
來源參考：《辭海》(第七版)，上海辭書出版社。
來源參考：《中國曆代官制大辭典》，北京出版社。

四、相關成語與文學用法

拾遺補阙：補充缺漏，彌補過失。
- 漢英釋義： To make good omissions and deficiencies; to remedy neglects.
- 來源參考： 《漢語成語大詞典》，中華書局。
拾人牙慧：比喻拾取别人的一言半語當作自己的話（含貶義）。注意此成語與“拾遺”本義不同，但常被提及。
- 漢英釋義： To pick up phrases from sb. and pass them off as one's own; to offer another's ideas as one's own.
- 來源參考： 《新華成語詞典》，商務印書館。

“拾遺”在現代漢語中最常用的是其引申義“補充遺漏”，其本義“撿拾失物”及古官職名則多用于特定語境或曆史叙述中。其核心概念圍繞“發現并彌補缺失”展開。

“拾遺”是一個多義漢語詞彙，讀音為shí yí，其含義和用法在不同語境中有以下主要解釋：

拾取他人遺失物
指撿取别人丢失的物品。例如“路不拾遺”形容社會風氣良好，無人私占他人財物。該義項最早見于《史記·孔子世家》：“塗（途）不拾遺。”
補充遺漏或糾正過失
引申為補充他人遺漏的内容或糾正缺點。如“拾遺補阙”指彌補疏漏、修正錯誤。例如《本草綱目拾遺》是對原書的補充，唐代谏官“左拾遺”則負責向皇帝進谏、匡正政策失誤。

如需進一步了解曆史典故或官職職能，可參考《史記》《漢書》等文獻或唐代官制資料。