碑英文解釋翻譯、碑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stele; tablet

專業解析

“碑”的漢語釋義與英譯詳解

一、基本定義與核心含義

“碑”指豎立于地面、刻有文字或圖案的石塊，主要用于紀念人物、事件或标記地點。其核心功能是記錄與昭示，常見于陵墓、寺廟、名勝古迹等場所。英語對應詞為“stele”（學術常用）或“stone tablet””（通俗表述），例如：“墓前立着一塊碑”（A stele stands in front of the tomb）。

二、曆史演變與文化内涵

先秦時期，“碑”多為實用性工具（如測日影的“宮碑”或下葬用的“豐碑”）。漢代起逐漸演變為文字載體，承載曆史事件（如《張遷碑》）、文學創作（如《滕王閣序》碑刻）及書法藝術（如顔真卿《多寶塔碑》）。英語文化中相近概念為“monument”（紀念碑）或“memorial stone”（紀念石），但中國碑刻更強調文字镌刻的文化傳承性。

三、類型與功能細分

墓碑（Tombstone/Gravestone）：标記墓主身份，如“神道碑”（Spirit Way Stele）。
紀功碑（Commemorative Stele）：記載功績或事件，如《大唐西域記》碑刻。
建築碑（Architectural Tablet）：記錄建築修建過程，常見于寺廟梁柱。
摩崖石刻（Cliff Carving）：天然岩壁刻字，如泰山石刻，屬特殊碑刻形式。

四、權威典籍釋義參考

《說文解字》：“碑，豎石也。從石，卑聲。”
《現代漢語詞典》：“刻着文字或圖畫，豎立起來作為紀念物或标記的石頭。”
英語權威定義（Oxford English Dictionary）：“Stele: An upright stone slab or column typically bearing a commemorative inscription or design.”

五、文化象征與翻譯難點

“碑”在漢語中蘊含永恒性（“樹碑立傳”）與權威性（“碑銘”即 authoritative text），英譯時需結合語境。例如“裡程碑”譯為“milestone”（取其象征意義），而“碑帖”（rubbing from a stone inscription）則需說明其書法臨摹功能。

網絡擴展解釋

“碑”是刻有文字或圖案的豎立石塊，主要用于紀念、标記或記錄事件。以下從不同角度綜合解釋該詞的含義：

一、基本定義

核心概念
指用石頭制成的豎立物，表面刻有文字或圖畫，用于紀念功績、标記地點或記錄曆史事件。常見類型包括墓碑、紀念碑、裡程碑等。
字形與字源
- 形聲字，從“石”（材質），從“卑”（聲旁），本義為古代宮廟前用于觀測日影或拴牲畜的豎石。
- 漢代後逐漸演變為刻字紀念的載體，如《說文解字》載：“碑，豎石也。”。

二、曆史功能演變

早期用途
- 實用功能：先秦時期用于測日影計時（如宮廟前的“日晷碑”），或作為拴牲口的石樁。
- 喪葬用途：春秋時作為引棺入穴的木樁（後改用石材），隨棺入土，漢代起演變為地面上的墓碑。
紀念性發展
漢代後，碑開始刻錄文字，記錄人物生平、曆史事件，如《禮記》記載的“豐碑”逐漸成為紀念功勳的标志。

三、分類與常見類型

按用途分類
- 紀念碑：如豐碑、功德碑；
- 标識碑：如裡程碑（兼具路标和象征意義）；
- 墓碑：記錄逝者生平，早期為木制，後改為石材。
文化衍生
- 碑帖：書法藝術中拓印碑文的範本；
- 碑林：如西安碑林，集中保存曆代碑刻。

四、文化象征

“碑”不僅是實物，更被賦予抽象意義。例如“有口皆碑”比喻人人稱贊，“裡程碑”象征曆史進程中的标志性事件。

如需進一步了解碑文實例或書法碑帖，可參考權威字典或曆史文獻。