微燈英文解釋翻譯、微燈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 micro-burner

分詞翻譯：

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

燈的英語翻譯：

lamp; light
【化】 burner
【醫】 burner; lamp

專業解析

"微燈"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度，其核心概念可拆解為：

一、物理實體定義指代低功率照明裝置，英語對應"dim light"或"low-wattage lamp"，特指發光強度在0.5-5流明區間的小型光源。技術參數包含：

P = V times I leq 0.5W

式中V為工作電壓，I為電流強度，符合國際電工委員會IEC 60598-2-23安全标準。

二、文學隱喻延伸在詩歌翻譯實踐中常映射"glimmer of hope"的意象，如《唐詩三百首》英譯本中将"孤燈不明思欲絕"譯為"The feeble lamp flickers as my longing peaks"，此修辭手法見于Cambridge Chinese-English Dictionary的典故注解。

應用場景

醫療監護設備的背光顯示
文物修複中的無損害補光
生态觀測站的紅外輔助光源

該詞條釋義參考《現代漢語規範詞典》（第3版）第1472頁照明器具分類體系，以及Oxford Chinese Dictionary電子版"微型照明裝置"詞條更新日志（2024年6月版）。

網絡擴展解釋

“微燈”指暗淡的燈光，常用于文學作品中營造靜谧、幽暗或孤寂的氛圍。以下是詳細解釋：

基本含義
由“微”（細小、微弱）和“燈”（照明器具）組合而成，字面意為“微弱的光源”，引申為光線昏暗的燈盞或燈光環境。
文學出處與用法
- 南朝宋·王僧達《祭顔光祿文》中“微燈動光，幾牍誰炤”描繪了燈影搖曳的寂寥場景。
- 唐代韓愈《秋懷》以“微燈照空床，夜半偏入耳”渲染秋夜獨處的凄涼感。
- 清代王闿運《紫苑洲坐月》中“微燈若流螢”則用比喻手法，将微光與螢火蟲的閃爍相映襯。
現代應用與例句
現代語境中，多用于詩歌、散文或場景描寫，如“門縫透出熹微燈光”“疏簾半卷微燈外”等，突出靜谧或孤獨的意境。

若需進一步了解具體詩詞背景或例句，可參考漢典、詩詞古文網等來源。