臨盆英文解釋翻譯、臨盆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in labour; lying-in

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

盆的英語翻譯：

basin; dish; pot; tub
【機】 basin

專業解析

"臨盆"是漢語中描述孕婦進入分娩階段的專有名詞，其英文對應術語為"parturition"，指胎兒及其附屬物通過産道脫離母體的生理過程。該詞源自古代中醫典籍《婦人大全良方》中對分娩姿勢的描述——"臨産坐盆"，後經語言演變簡化為"臨盆"的固定表達。

從現代醫學角度分析，臨盆包含三個臨床分期：宮頸擴張期（潛伏期與活躍期）、胎兒娩出期及胎盤剝離期。世界衛生組織《國際疾病分類第十一版》(ICD-11)将其歸類為妊娠結局代碼「JB00-JB9Y」中的核心概念。英國皇家婦産科學院(RCOG)發布的《産程監護指南》特别強調，初産婦臨盆标志為規律宮縮伴隨宮頸管完全消退，而經産婦則以宮縮強度與頻率為主要判斷依據。

在語義演變層面，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"産婦接近或處于分娩狀态"，與古漢語中"坐蓐"構成曆時性同義關系。牛津英語詞典(OED)将"parturition"标注為源自拉丁語"parturire"（即将生産）的專業術語，與通俗用語"childbirth"形成語域差異。美國婦産科醫師學會(ACOG)臨床指南指出，精确使用"parturition"能有效區分生理性分娩與病理性産科事件。

網絡擴展解釋

“臨盆”是漢語中描述婦女分娩的傳統說法，其含義和現代醫學解釋如下：

一、詞義解釋

傳統定義
指孕婦進入分娩階段，胎兒即将出生。該詞源自古代文獻，如《聊齋志義》提到“體孕已八月，恐旦晚臨盆”，強調分娩的時間節點。
現代醫學定義
指産婦進入産程，表現為規律宮縮（持續30秒以上，間隔5-6分鐘）、宮頸管消失、宮口擴張及胎頭下降等生理變化。

二、詞源由來

“臨盆”一詞的起源有兩種說法：

生理關聯：因分娩時胎兒頭部下降至盆腔，骨盆擴張，故稱“臨盆”。
民俗習慣：舊時分娩需準備浴盆盛放熱水用于清洗新生兒，故衍生此稱。

三、臨盆的典型征兆

規律宮縮：初期間隔長、強度弱，逐漸變得頻繁且劇烈。
見紅：宮頸擴張導緻少量血性分泌物排出。
破水：羊膜破裂後羊水流出，需立即平卧并就醫。
胎兒下降感：上腹壓迫感減輕，呼吸、進食更順暢。

四、與假臨産的區别

假臨産表現為宮縮不規律、夜間出現且可被鎮靜藥物抑制，無宮頸擴張或胎頭下降。雖非真正産程，但可能是臨産前兆，需密切觀察。

五、注意事項

及時就醫：破水或規律宮縮出現後應盡快前往醫院。
避免焦慮：預産期前後保持情緒穩定，避免過度緊張。
準備物品：提前整理待産包，包括證件、母嬰用品等（可參考來源網頁進一步查詢清單）。

如需更詳細的醫學指導，建議咨詢産科醫生或參考權威醫療平台信息。