水陸路信件英文解釋翻譯、水陸路信件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

surface mail

land and water

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

correspondence; letters; mail
【法】 correspondence

水陸路信件（Surface Letter）指通過海運或陸運方式遞送的國際普通郵件，區别于航空信件（Air Mail）。該術語包含三層核心含義：

運輸方式
郵件全程經由船舶、汽車、火車等非航空交通工具運輸，不涉及空運段。其運輸路徑包含"水"（海運）與"陸"（公路/鐵路）兩種基礎形式，故稱"水陸路"（來源：《新世紀漢英大詞典》第二版，外語教學與研究出版社）。
郵件屬性
特指符合國際郵政聯盟（UPU）規定的标準信件，通常有重量（≤2kg）、尺寸（最小90×140mm，最大長寬厚之和≤900mm）及封裝要求（來源：萬國郵政聯盟《Letter Post Manual》第D.1章）。
時效與經濟性
因運輸速度較慢（中國至歐洲約需6-12周），其資費顯著低于航空信件。例如中國郵政的國際水陸路函件基礎資費僅為航空信的30%-50%（來源：中國郵政《國際及台港澳郵件資費表》，2025年現行标準）。

術語對照
漢英詞典中"水陸路"的規範英譯為"Surface"（如"Surface Mail"），區别于"Air Mail"。需注意"Surface"在此語境中不指地表，而是泛指非航空的運輸方式（來源：《牛津漢英詞典》，商務印書館）。

該術語現多用于郵政系統及國際物流場景，日常通信中因時效限制已逐漸被電子通信替代。

“水陸路信件”指通過水路（如輪船）和陸路（如火車、汽車）運輸的郵政信件，屬于傳統平郵服務的一種。以下是詳細解釋：

定義與運輸方式
水陸路信件采用非航空的運輸工具，主要依賴船舶、火車、汽車等交通工具完成跨國或國内長途運輸。其特點是運輸速度較慢，但費用相對低廉。
服務特點
- 經濟實惠：適合對時效要求不高的普通信件或包裹，價格低于航空郵件。
- 無物流追蹤：通常不提供實時物流信息查詢服務，需憑通知單到郵局自取。
- 適用範圍：多用于國際郵件，尤其是重量較大的包裹，可降低運輸成本。
國際業務中的特殊形式（SAL）
國際郵件中存在一種混合運輸方式——空運水陸路（SAL），即跨國段利用國際航班剩餘運力空運，到達目的國後轉為水陸路運輸。其時效和費用介于純航空與純水陸路之間。

注意事項