安然無恙的英文解釋翻譯、安然無恙的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

safe and sound

分詞翻譯：

安然無恙的英語翻譯：

in a whole skin

專業解析

“安然無恙”是一個漢語成語，字面釋義為“平安無事，未受損傷或影響”。從漢英詞典角度解析，其核心含義可拆解為：

安（ān）：表示“平安、穩定”，對應英文“safe”或“secure”；
然（rán）：狀态助詞，無實義，類似英文後綴“-ly”；
無恙（wú yàng）：指“沒有疾病或災禍”，英文直譯為“unharmed”或“without injury”。

權威英文釋義：

《牛津漢英詞典》将其譯為“safe and sound”，強調“經過危險後仍保持完好狀态”（如：After the earthquake, all residents were found safe and sound）。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英詞典》中補充為“emerging unscathed”，側重“未受負面影響的結果”（例：The ancient manuscript remained intact despite the fire）。

語義延伸與使用場景：

該成語多用于描述人、事物經曆危機後的完好狀态，隱含“幸運”或“意外”的語境，如：“台風過後，這座百年古橋依然安然無恙”（The ancient bridge survived the typhoon unscathed）。其反義詞為“遍體鱗傷”“危在旦夕”，近義詞包括“平安無事”“毫發無損”。

語用規範：

現代漢語中，“安然無恙”多用于書面語或正式表達，口語中可簡化為“沒事”。錯誤用法示例：*“他考試安然無恙”（應為“順利通過”）。

網絡擴展解釋

“安然無恙”是漢語成語，形容人或事物平安無事，未遭受損害或意外。以下是詳細解析：

一、含義解析

字面分解：
- 安然：平安、安穩的狀态；
- 恙：古指疾病，後引申為災禍、憂患。
整體意義：原指人身體健康、無病無災，現泛指一切事物未受損害，保持完整狀态。

二、出處典故

最早來源：出自《戰國策·齊策》的“歲亦無恙耶？民亦無恙耶？王亦無恙耶？”；
經典引用：明代馮夢龍《醒世恒言》中曾用“陸公安然無恙”描述人物平安脫險。

三、用法特點

語法結構：偏正式成語，可作謂語、定語、狀語；
適用場景：
- 描述人經曆危險後平安（如“地震後全家安然無恙”）；
- 形容事物未受破壞（如“文物曆經戰亂仍安然無恙”）。

四、例句應用

契诃夫《裝在套子裡的人》：“他滾到樓下卻安然無恙。”；
日常表達：“檢查結果顯示設備運行安然無恙。”。

五、近義與反義詞

近義詞：完好無損、平安無事、别來無恙；
反義詞：九死一生、危在旦夕、遍體鱗傷。

提示：若需更多例句或曆史典故細節，可參考《戰國策》及《醒世恒言》原文。