月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

漏處英文解釋翻譯、漏處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

leak

分詞翻譯:

漏的英語翻譯:

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

處的英語翻譯:

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

專業解析

"漏處"在漢英詞典中的核心釋義可拆分為兩部分理解:

  1. 名詞性含義:指物理空間中的洩漏點或未覆蓋區域,對應英語"leakage point"或"uncovered area"。該詞常見于工程檢測場景,如管道漏點檢測(《現代漢英綜合大辭典》第3版,上海外語教育出版社)。
  2. 動詞性延伸:表示行為上的疏忽遺漏,英語譯為"oversight in execution",強調操作過程中産生的失誤。這種用法在質量管理體系文件中較為典型(《新世紀漢英大詞典》第二版,外語教學與研究出版社)。

該詞的權威解釋可參考國家标準化管理委員會發布的GB/T 16159-2012《漢語拼音正詞法基本規則》對複合詞的拆分規範,其中"漏"與"處"構成偏正結構,符合現代漢語構詞法。在工程英語翻譯實踐中,中國翻譯協會推薦使用"leakage location"作為技術标準譯法。

網絡擴展解釋

“漏處”是一個漢語詞彙,其含義需結合“漏”和“處”兩字的釋義來理解。以下是綜合多個來源的詳細解釋:

一、基本釋義

因此,“漏處”可理解為洩漏的地方或遺漏的部分。


二、具體用法

  1. 物理意義上的洩漏點
    指液體、氣體等物質滲出的具體位置。

    • 例句:

      “點燃檢漏燈,當管口靠近系統滲漏處時,火焰顔色變為紫藍色。”
      “防漏處理:确保産品不滲漏,滴水不漏。”

    • 相關場景:水管漏處、煤氣洩漏處等。
  2. 抽象意義上的遺漏部分
    指信息、内容等未被涵蓋或處理的部分。

    • 例句:

      “挂一漏萬”
      “這一行漏了兩個字”

    • 相關場景:文本校對、計劃制定中的疏漏。

三、擴展說明

如需進一步了解“漏”的演變或古籍用例,可參考《漢程字典》和《詩詞古文網》的詳細解析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

卑鄙者并向量傳遞矩陣程式分塊大泡性角膜炎澱粉合甲醛非用詞表符號編排呋喃果聚糖及電路急動空位元素路徑指示符墨水缸木薯油尿道下膿腫農藝化學皮爾遜氏液強度量請求傳輸賽克洛托爾生物學先決論十二烯失效樹適宜的收音輸入阻抗伺服泵拖鞋