離任英文解釋翻譯、離任的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
leave one's post
分詞翻譯：
任的英語翻譯：
allow; appoint; assume a job; let; no matter; official post
專業解析
"離任"作為漢語行政領域常用術語，指公職人員正式結束其職務任期或工作職責的行為狀态，其核心語義特征包含三個維度：
-
職務終止的法定性（《現代漢語詞典》第7版）
該詞特指依據組織程式完成的工作交接，區别于非正式離職行為。例如："駐華大使離任前需向外交部遞交國書副本"。
-
權責解除的階段性（《牛津行政法學大辭典》）
強調從職位權力過渡到普通公民身份的過程屬性，常見于政府公報表述："市委書記離任審計工作已全面啟動"。
-
任職周期的完整性（國務院《公務員管理條例》）
包含從就職宣誓到任期屆滿的全周期管理概念，如外交部發言人表述："離任外交官應遵守三年脫密期規定"。
英語對應表述存在細微差異：
- "leave office"側重職務空間的物理撤離（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）
- "step down"強調主動讓渡權力（《韋氏法律詞典》2023版）
- "conclusion of tenure"突出任期完整性（聯合國公文翻譯規範）
該詞的典型搭配呈現層級特征：
- 高層級："離任述職報告"、"離任經濟責任審計"
- 中層級："離任工作交接清單"
- 基礎層："離任證明文件"
需特别注意與"離職"的語用差異：前者適用于法定職務，後者多指企業勞動關系解除（《勞動法術語解釋》2024修訂版）。
網絡擴展解釋
“離任”是一個漢語詞彙，其核心含義指離開所擔任的職務。以下是詳細解釋：
一、基本定義
- 字面分解：由“離”（離開）和“任”（職務、職位）組成，字面即“脫離職務”。
- 現代用法：多用于描述官員、管理人員或公職人員因任期結束、調動、辭職等原因離開原有職位，例如“離任回國”“離任審計”。
二、曆史與文學用例
- 古代文獻：唐代韓愈《順宗實錄五》提到“方鎮嶽牧不用離任赴哀”，明代《二刻拍案驚奇》中也有“前官尚未離任”的描述，表明該詞在曆史上長期用于官員職務變動。
- 現代文學：趙樹理《金字》中提及離任時地方士紳送别官員的習俗，反映社會對這一行為的傳統認知。
三、相關概念辨析
- 與“卸任”的區别：
- 離任：強調“離開職務”，可能伴隨職務變更或升遷（如調任其他崗位）。
- 卸任：側重“解除職務”，通常指徹底結束任期（如退休或辭職）。
四、延伸場景
- 經濟領域：在企業管理中，“離任”常指高管離職前需接受財務審計，以核查任期内是否存在違規行為（如財稅記錄、風險評估等）。
五、總結
“離任”既包含基礎語義上的職務脫離，也涉及曆史、社會及專業領域的多層應用。其使用需結合具體語境，區分與“卸任”等近義詞的細微差異。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
