水陆路信件英文解释翻译、水陆路信件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surface mail

land and water

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

correspondence; letters; mail
【法】 correspondence

水陆路信件（Surface Letter）指通过海运或陆运方式递送的国际普通邮件，区别于航空信件（Air Mail）。该术语包含三层核心含义：

运输方式
邮件全程经由船舶、汽车、火车等非航空交通工具运输，不涉及空运段。其运输路径包含"水"（海运）与"陆"（公路/铁路）两种基础形式，故称"水陆路"（来源：《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）。
邮件属性
特指符合国际邮政联盟（UPU）规定的标准信件，通常有重量（≤2kg）、尺寸（最小90×140mm，最大长宽厚之和≤900mm）及封装要求（来源：万国邮政联盟《Letter Post Manual》第D.1章）。
时效与经济性
因运输速度较慢（中国至欧洲约需6-12周），其资费显著低于航空信件。例如中国邮政的国际水陆路函件基础资费仅为航空信的30%-50%（来源：中国邮政《国际及台港澳邮件资费表》，2025年现行标准）。

术语对照
汉英词典中"水陆路"的规范英译为"Surface"（如"Surface Mail"），区别于"Air Mail"。需注意"Surface"在此语境中不指地表，而是泛指非航空的运输方式（来源：《牛津汉英词典》，商务印书馆）。

该术语现多用于邮政系统及国际物流场景，日常通信中因时效限制已逐渐被电子通信替代。

“水陆路信件”指通过水路（如轮船）和陆路（如火车、汽车）运输的邮政信件，属于传统平邮服务的一种。以下是详细解释：

定义与运输方式
水陆路信件采用非航空的运输工具，主要依赖船舶、火车、汽车等交通工具完成跨国或国内长途运输。其特点是运输速度较慢，但费用相对低廉。
服务特点
- 经济实惠：适合对时效要求不高的普通信件或包裹，价格低于航空邮件。
- 无物流追踪：通常不提供实时物流信息查询服务，需凭通知单到邮局自取。
- 适用范围：多用于国际邮件，尤其是重量较大的包裹，可降低运输成本。
国际业务中的特殊形式（SAL）
国际邮件中存在一种混合运输方式——空运水陆路（SAL），即跨国段利用国际航班剩余运力空运，到达目的国后转为水陆路运输。其时效和费用介于纯航空与纯水陆路之间。

注意事项