冬綠英文解釋翻譯、冬綠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 checkerberry; wintergreen

分詞翻譯：

冬的英語翻譯：

winter

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

專業解析

冬綠（dōng lǜ）是漢語中對冬青科常綠灌木或小喬木的統稱，特指中國原産的冬青屬植物（Ilex chinensis）。在漢英詞典中，該詞通常對應英文翻譯為"Chinese holly" 或"wintergreen"，但需注意後者在歐美語境中更常指鹿蹄草科植物（Gaultheria procumbens）。

從植物學角度，冬綠的核心特征包含：

形态特征：革質橢圓形葉片，冬季保持深綠色，漿果鮮紅（引自《中國植物志》修訂版）；
生态習性：耐寒性強，主要分布于長江流域及以南地區（據《中國高等植物圖鑒》）；
文化象征：在漢文化中代表堅韌品格的植物意象，英語文獻中則與聖誕裝飾傳統相關聯（《漢英植物文化詞典》，商務印書館）。

需特别說明，"冬綠油"（wintergreen oil）在英語國家多指從鹿蹄草提取的精油，與中文所指冬青屬植物不同，此為典型漢英詞彙非對稱案例（《新世紀漢英大詞典》第2版）。

網絡擴展解釋

“冬綠”一詞在不同語境中有以下兩層含義：

一、自然意象層面

指冬季依然保持綠色的植物，如松柏、冬青等。這類植物在寒冷中呈現的綠色具有特殊象征意義：

堅韌風骨：嚴寒與風雪中依舊挺拔，象征不屈的生命力與精神品格。其深沉的綠色褪去稚嫩，展現滄桑厚重之美。
視覺對比：在枯黃蕭瑟的冬季背景下，冬綠成為醒目的點綴，常引發人們對生命力的贊歎與凝視。

二、園藝技術層面

指通過人工手段維持植物冬季綠色的方法，例如：

冬綠蓋播技術：在原有草坪上覆蓋耐寒草種，确保冬季草坪保持綠色，常見于珠海等南方城市的園林綠化管理。

延伸說明

該詞常被用于文學創作中借物喻人，贊美逆境中堅守本心的品質；在園藝領域則是具體技術術語，需結合上下文區分其含義。