私下的英文解釋翻譯、私下的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯:
furtive; in private; in secret
分詞翻譯:
私下的英語翻譯:
in private
專業解析
"私下的" 是一個漢語形容詞,主要描述那些非公開的、不為人所知的、僅限于特定人群内部進行的行為、活動或關系。其核心含義在于強調隱蔽性和非正式性,與公開、正式、官方的場合或行為相對。
從漢英詞典的角度來看,"私下的" 通常對應以下英文表達,具體含義需結合語境:
-
Private:
- 含義: 指屬于個人或特定小群體内部的,不涉及公衆或官方,強調隱私和排他性。
- 例句: 他們進行了一次私下的談話。 (They had a private conversation.) 來源:Oxford Advanced Learner's Dictionary (牛津高階英漢雙解詞典) - 定義強調 "belonging to or for the use of a particular person or group; not for public use"。
- 場景: 私人談話、私人會面、私人信件、私人空間。
-
Secret:
- 含義: 指有意隱藏、不讓外人知道的,強調保密性和不為人知。
- 例句: 他們私下達成了一項秘密協議。 (They reached a secret agreement in private.) 來源:Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary (韋氏高階英漢雙解詞典) - 定義強調 "kept hidden from knowledge or view"。
- 場景: 秘密交易、秘密計劃、偷偷摸摸的行為。
-
Confidential:
- 含義: 指需要被信任地保守秘密的,通常涉及敏感信息或信任關系,比 "secret" 更正式一些。
- 例句: 這是一次私下的、保密性很高的會議。 (This was a private and highly confidential meeting.) 來源:Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary (劍橋英漢雙語詞典) - 定義強調 "secret, often in a formal, business, or military situation"。
- 場景: 機密信息、保密協議、醫生/律師與客戶的保密談話。
-
Off the record:
- 含義: (尤指對記者)非正式的、不被記錄或引用的、不被公開報道的。
- 例句: 記者被告知這些評論是私下的,不能報道。 (The journalist was told that the comments were off the record.) 來源:Collins English Dictionary (柯林斯英漢雙解詞典) - 定義強調 "If you say something off the record, you do not want it to be reported as your official opinion"。
- 場景: 非正式背景下的信息交流,特别是與媒體接觸時。
-
Unofficial:
- 含義: 非官方的、非正式的,指未經官方授權、認可或公開宣布的。
- 例句: 這隻是他們私下的一個非正式約定。 (This is just an unofficial, private agreement between them.) 來源:Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代高級英語辭典) - 定義強調 "not done or announced officially"。
- 場景: 非官方渠道的消息、非正式的安排或決定。
總結關鍵點:
- 非公開性: "私下的" 的核心是行為或信息發生在公衆視線之外,不被廣泛知曉。
- 非正式性: 通常與正式、官方程式或場合相對,更具隨意性或個人性。
- 限定範圍: 活動或信息通常僅限于直接相關的少數人(如兩人之間、家庭成員、密友、特定小團體)。
- 意圖性: 這種非公開狀态可能是中性的(如私人聊天),也可能是刻意為之以隱藏信息(如秘密交易)。
因此,在翻譯或理解 "私下的" 時,需要根據具體語境判斷其側重點是隱私性(private)、保密性(secret/confidential)、非正式性(unofficial/off the record),從而選擇最貼切的英文表達。
網絡擴展解釋
“私下”是一個漢語詞彙,主要有以下兩層核心含義:
一、基本釋義
-
不公開進行的行為
指在非公開場合或未經正式程式的情況下自行處理事務。例如:
- “私下了結糾紛”
- “夫妻私下商議家庭事務”
這類行為可能涉及個人協議或非官方渠道的溝通,常見于法律、商業等場景。
-
背地裡的行為
表示暗中或秘密進行的活動,通常帶有不願公開的意圖。例如:
- “私下議論他人隱私”
- “私下調整解決方案”
這類用法多用于描述非正式交流或隱秘行動。
二、語境應用
- 法律與規範:如“私下交易”可能因缺乏監管存在風險。
- 日常交往:如“私下約定聚會時間”,強調非正式溝通。
- 曆史文獻:元代關漢卿《蝴蝶夢》中“私下招承”指秘密認罪,體現詞義的延續性。
三、注意事項
該詞無明确貶義,但具體含義需結合語境。例如“私下解決糾紛”可能是高效途徑,而“私下拆信”則可能涉及道德問題。
如需更多例句或曆史用例,可參考漢典、辭海等來源。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】