懷有英文解釋翻譯、懷有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear; cherish; have; nourish

他未曾結婚，因為他對女人懷有許多心理障礙
He never marry because he have so many hang-ups about women.
一起作戰的士兵相互間常懷有深厚的兄弟情誼。
Sol***rs who are fighting together often have a strong feeling of brotherhood.
他覺得同事們對他懷有成見。
He felt he had been prejudged by his colleagues.
我對殘害動物的人懷有強烈的憎恨。
I have a vehement hatred of people who is cruel to animal.

bosom; mind; pregnant; think of

have; add; exist; possess
【法】 possession

“懷有”的漢英詞典解析

“懷有”作為漢語動詞，在漢英詞典中通常對應英文表達“to harbor”或“to cherish”，其核心語義為“心中存有某種情感、意圖或狀态”。根據《現代漢語規範詞典》（第三版），該詞強調主觀心理活動的持續性，常用于表達抽象概念或深層情感。以下從四個維度展開分析：

動詞屬性與基本釋義
牛津大學出版社《牛津漢語詞典》将其定義為“在思想或感情中保持（某種想法或情緒）”，例如“懷有希望”（harbor hope）、“懷有疑慮”（cherish doubts）。其動作指向具有内向性和隱蔽性，區别于外顯行為動詞如“表達”或“展示”。
情感色彩與語義延伸
該詞具有中性偏正式語體特征，既可描述積極情感（如“懷有理想”），也可指代消極心理（如“懷有敵意”）。據北京大學語料庫統計，其高頻搭配詞前三位為“希望”“感情”“目的”，顯示其多用于抽象概念表述。
語法結構與使用規範
在句法層面，“懷有”須接雙音節及以上抽象名詞作賓語，如“懷有誠意”“懷有動機”，而單音節詞（如“懷恨”）屬古漢語殘留用法。劍橋大學《漢英雙解詞典》特别指出，該詞不可用于具象物體（如“*懷有書籍”為錯誤搭配）。
跨文化對照與翻譯要點
相較于英文“harbor”隱含的負面傾向（如harbor criminals），“懷有”在漢英轉換時需結合語境選擇對應詞。中國社科院《漢英大詞典》建議，翻譯“懷有感恩之心”宜用“cherish gratitude”以傳遞正向情感。

參考資料

“懷有”作為動詞短語，主要表示内心存有某種情感、想法或态度，常見于表達心理狀态或情感傾向。以下是詳細解析：

“懷”的釋義
- 思念：如“懷念”“懷舊”，指向過去的情感（）。
- 包藏：如“懷才不遇”“心懷鬼胎”，指隱藏或包含某種特質（）。
- 胸前/懷抱：物理空間的含義，如“抱在懷裡”（）。
“有”的釋義
- 存在或擁有：如“有關”“擁有”，強調客觀存在或主觀持有（）。

“懷有”指在内心存有某種情感、意圖或觀念，常見用法包括：

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考古籍或權威詞典（如《新華字典》）。