翻唇弄舌的意思、翻唇弄舌的详细解释

翻唇弄舌的解释

[sow discord] 传闲话,弄是非

这是一个翻唇弄舌的小人

详细解释

指用花言巧语搬弄是非。《金6*瓶6*梅词话》第五六回：“第二就要人品了，又要好相处，没些説是説非，翻唇弄舌，这就好了。”《醒世恒言·李汧公穷邸遇侠客》：“凭你什么事，高来高就，低来低对，死的也説得活起来，活的也説得死了去，是一个翻唇弄舌的婆娘。”

词语分解

• 翻的解释 翻 ā 歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨（喻反覆无常或玩弄手段）。 数量成倍的增加：翻番。 越过：翻越。 飞。 笔画数：； 部首：羽； 笔顺编号：
• 弄舌的解释 掉弄口舌；饶舌。 宋 张先 《满江红·初春》词：“晴鸽试铃风力软，雏鶯弄舌春寒薄。” 明 李诩 《戒庵老人漫笔·瞿醉渔》：“痛楚时，犹以‘团团离海嶠’四句弄舌，亦自不俗。”

关注词典网微信公众号：词典网，回复:翻唇弄舌汉语 快速查询。

专业解析

“翻唇弄舌”是一个汉语成语，其详细解释如下：

一、字面拆解与核心含义

• 翻唇：指嘴唇翻动，形容反复、多变的言语动作。
• 弄舌：指拨弄舌头，引申为搬弄是非、挑拨离间。

  整体释义：形容人反复无常地传话、挑拨他人关系，刻意制造矛盾。

二、权威词典释义

根据《现代汉语词典》（第7版）收录：

翻唇弄舌（fān chún nòng shé）：指人到处传闲话，搬弄是非，挑起争端。含明显贬义。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京：商务印书馆, 2016.

三、语义分析与用法

1. 感情色彩：

   强烈贬义，多用于批评蓄意破坏他人关系的行为。

2. 行为特征：
   • 反复传话，歪曲事实；
   • 暗中挑唆，制造对立；
   • 动机多为私利或恶意。
3. 典型语境：
   • 描述人际冲突：“他整日翻唇弄舌，搞得团队四分五裂。”
   • 警示语：“莫信翻唇弄舌之人，远离是非。”

四、语源与演变

该成语最早见于明清白话小说，如明代《金瓶梅词话》中已有类似表述，反映市井文化中对流言蜚语的批判。其结构保留古汉语特征：

• “翻”“弄”为动词，强化动作的刻意性；
• “唇”“舌”借代言语，凸显生理器官与言语行为的关联。

五、相关文化背景

成语蕴含中国传统社会对“口德”的重视，与“静坐常思己过，闲谈莫论人非”等训诫一脉相承，体现儒家文化中对言语责任的伦理要求。

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》官方在线版（需订阅）：商务印书馆·工具书官网
2. 汉语成语大辞典（中华书局）：中华书局·工具书库
3. 古代汉语语料库（北京大学）：CCL语料库检索（检索“翻唇弄舌”可查明清用例）

（注：部分链接需机构订阅权限，公众用户可通过图书馆或购买纸质版验证内容。）

网络扩展解释

“翻唇弄舌”是一个汉语成语，其含义和用法可综合多个权威来源进行解释：

基本含义

• 发音：fān chún nòng shé
• 释义：原指口齿伶俐、善于辩论，后多用于贬义，形容人搬弄是非、挑拨离间。

详细解释

1. 中性语境：
   最初形容人说话婉转圆滑，口才好，能灵活运用言辞表达观点，常见于辩论场合。例如《史记》中记载的刘敬叔孙通与刘邦的辩论故事。

2. 贬义用法：
   后多指“传闲话、弄是非”，强调用花言巧语挑拨他人关系。如《金瓶梅》《醒世恒言》等文学作品中的负面形象描述。

用法与示例

• 语法：作宾语、定语，常见于口语和文学描写。
• 例句：
  “这是一个翻唇弄舌的小人。”（《醒世恒言》）
  “没些说是说非，翻唇弄舌，这就好了。”（《金瓶梅》）

近义词与翻译

• 近义词：搬弄是非、挑拨离间
• 英文翻译：sow discord（煽动不和）

注意

该成语在不同语境中含义可能变化，需结合上下文判断其褒贬倾向。多数情况下，现代使用更偏向贬义，强调对他人的负面影响。

别人正在浏览...

暗中作梗八府巡按白头如新北洋海军备注鹁角博纵沧澥怅而常十万陈宝箴崇崇待遇大宪台电讯稿调按帝渚东来紫气蠹啄剖梁柱二扯子凤庭脯羹祸厉脚柞矜尚金汁虀糟攫金狼津雷开栗木陵威俐索毛炮冥童牛吃蟹跑发恰恰相反起风漆面日课弱主圣国诗称输不的术家树同拔异讼矢趿履调频头翁娃儿韈劫子枉邪瓦肆温文儒雅汙七八糟无人小书写定本