
英语nebula的音译。星云。 严复 《救亡决论》:“夫始於涅菩,今成椭轨;天枢渐徙,斗分岁增。”
"涅菩"是一个源自佛教典籍的汉语音译词,其核心释义如下:
涅菩(niè pú)
指佛教天文体系中的水星。该词为梵语「Budha」的音译,在佛经中用以命名太阳系行星之一,与古代中国天文观念中的「辰星」相对应。其概念多见于汉译佛经(如《七曜攘灾诀》),用以描述星曜运行与占卜体系。由于属于专业宗教术语,现代汉语日常使用频率极低,主要出现在佛教文献或古代天文研究领域。
来源依据:
“涅菩”一词在不同语境中有两种解释,需根据具体使用场景区分:
涅菩是英语“nebula”的音译,意为星云。该译法多见于近代文献,例如严复在《救亡决论》中提到:“夫始於涅菩,今成椭轨;天枢渐徙,斗分岁增。”
注:现代天文学中,“星云”已直接采用意译,音译“涅菩”逐渐被弃用。
部分资料(如)将“涅菩”解释为佛教中“涅槃”与“菩提”的合并概念,但此说法存在争议:
隘绝安止阿倾报验悲泣变时表演蔽翳称进承权刺心刻骨从飨错辅错指怠慠盗位叠绮丁字钢洞发二政霏弥覆盆难照俯擗浮石沈木龟纽孤尊红装素裹毁服捷猎稉稌枯荄賫奉烂额乐尽哀生两苏聊虑辽宁龙鳞饼猡猓门藩明农敏明末戚耐酸昵语女管家破例乞饭情歌宂渎赏钱属联竖牛朔漠叟兵索诃世界豚臑无颜之冠先亲小幅