误译的意思、误译的详细解释

误译的解释

错误地翻译。 鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”

词语分解

• 误的解释 误 （誤） ù 错，不正确：错误。失误。笔误。误差（?）。 耽搁：耽误。 因自己做错而使受损害：误国。误人子弟。 不是故意而有害于人：误伤。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：
• 译的解释 译 （譯） ì 把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。 笔画数：； 部首：讠； 笔顺编号：

专业解析

误译指在翻译过程中出现的错误或偏差，导致原文含义被曲解、遗漏或错误传达的现象。其核心在于译文未能准确对应原文的语言形式、文化内涵或逻辑关系，属于翻译质量缺陷的范畴。

一、词典定义与构成

1. 字义解析

   • 误：错误、差错（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）；
   • 译：翻译、转述（同上）。

     组合后指“错误的翻译”，强调结果的非准确性。

2. 权威释义

   根据《现代汉语词典》，“误译”特指“翻译上的错误”，包含语义偏离、文化误读、语法错译等类型。例如，将成语“胸有成竹”直译为“have bamboo in the chest”，忽略其“事先有规划”的隐喻含义，即属典型误译 。

二、成因与分类

1. 语言层面

   • 语义偏差：多义词选择错误（如英文“bank”误译为“银行”而非“河岸”）；
   • 语法结构错位：语序或时态处理不当导致逻辑混乱。

2. 文化层面

   • 文化负载词处理失当：如“龙”译为“dragon”可能引发西方读者负面联想，而忽略其中华文化中的祥瑞象征 ；
   • 典故与习语误解：如“东施效颦”直译失去讽刺意味。

三、影响与规避

误译可能引发交流障碍、法律纠纷或文化冲突（如合同条款误译导致经济损失）。专业翻译需遵循以下原则：

1. 语境优先：结合上下文确定词义；
2. 文化适配：采用归化或异化策略保留原意；
3. 交叉验证：通过专业工具（如术语库）及母语者审校降低错误率。

来源：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 夏征农, 陈至立主编. 《辞海》（第七版）. 上海辞书出版社.

网络扩展解释

“误译”指在翻译过程中因理解偏差、表达不当或文化差异导致的错误翻译现象。以下是综合多个来源的详细解释：

一、定义与核心特征

1. 基本定义
   指错误地将原文内容翻译为目标语言，可能表现为语义偏离、文化误读或语法错误（）。

2. 传统与现代视角

   • 传统翻译观：以原语为中心，强调对原文的忠实性，误译即背离原文思想或文字（）。
   • 文化转向后：关注文化背景差异，认为忽视原文本时空或文化特性导致的翻译偏差也属误译（）。

二、成因与分类

1. 常见成因

   • 语言层面：一词多义（如“discount”误译为“折扣”而非“贴现”）、语法结构误解（）。
   • 文化层面：文化意象差异（如鲁迅提到的“牛奶路”实为“银河”误译）（）。

2. 分类方式

   • 无意误译：译者能力不足或疏忽导致（如商务术语混淆）（）。
   • 有意误译：因意识形态或目的性调整原文（）。

三、影响与应对

1. 实际影响
   可能引发误解（如合同条款误译导致法律纠纷），甚至文化冲突（）。

2. 减少策略

   • 提高双语能力与文化敏感度；
   • 采用专业审校流程（）。

示例对比

如需查看更多案例或具体领域（如商务、文学）的误译分析，可参考来源、6、10、11。

别人正在浏览...

板板正正标致拆袜线长眠超辰俦匹出决翠罗点募雕栊督策对比诶诒繁扰覆倾芙蓉并蒂国音鉴机识变奸商焦府焦桐金身九鼎不足为重鋗人决雌雄科诏空喉老苍头灵輀妙靡南台般乐骈叠虔刀起坟犬马之恋铨判去杀扰习热手三十六宫召父杜母圣寿乐神守使民事实胜于雄辩饰装顺辞梳洗床讼铃松毬太上老君螳臂扼辙退婴外港枉断威仪师无我无住闲染