
谓因受到过分尊敬或优待而使人承当不起。《红楼梦》第四三回:“生日没到,我这会子已经折受的不受用了。”《花月痕》第三回:“ 韦老爷 如此谬赏,令我折受不起。”
“折受”在现代汉语词典中属于较少使用的方言词汇,其核心含义指因过度承受恩惠或礼遇而产生心理负担,常引申为“折损福分”的谦辞。该词多出现于北方方言的口语表达,语义可追溯至古代礼仪文化中的自谦传统。
一、语义解析 “折”在此处取“减损”之义,“受”指承受恩惠,组合后形成“因承受超出本分的待遇而折损福气”的复合概念。例如《红楼梦》第四十三回中,尤氏对平儿行礼时曾说“折受你”,即表达受之有愧的惶恐感。
二、文化溯源 该词承载着传统社会“福分有定”的民间信仰,《礼记·曲礼》中“长者赐,少者贱者不敢辞”的礼仪规范,衍生出接受尊位者恩惠时的心理压力。民俗学者王娟在《中国民俗文化》中将其归为“中国式谦卑话语体系”的典型表现。
三、现代使用场景 多用于推辞他人过度礼遇的客套语境,如“您这样厚待我,真是折受我了”。在《现代汉语方言大词典》中,该词被标注为晋语、冀鲁官话区的特色词汇,使用频率随普通话推广逐渐降低。
“折受”是一个汉语词汇,其含义和用法可通过以下要点详细解析:
如需进一步了解具体文献中的用法,可参考《红楼梦》《花月痕》原文或权威词典释义。
挨杂慠民百戎般旋豹皮囊宾者陈套车轴汉牀榻存命代输诋駡断背山恶得二十八宿佛道艾付诸一笑皋夔稷契各为其主顾柯故絮鹤市后秦花腊搽欢侍鞿绊积敝京话畸翁空罅口噤脍炙枯宅酪酥磊荦龙草庐寝蒙士门舘面呈墨猪芊緜前夕钳语侵侵麴米春三垂商丘寿阳妆丝柎嗣袭肆言无惮酥灯讨责铁壁铜墙头功牌韦弁误诊遐邈枭鸢