打甚緊的意思、打甚緊的詳細解釋
打甚緊的解釋
猶言有什麼要緊。
詞語分解
- 打的解釋 打 ǎ 擊，敲，攻擊：打擊。毆打。打殺。 放出，發出，注入，紮入： * 。打雷。打信號。打電報。 做，造：打首飾。打家具。 撥動：打算盤。 揭，破，鑿開：打破。打井。 舉，提起：打燈籠。打起精神。 塗抹
- 甚緊的解釋 什麼要緊。《古今小說·張道陵七試趙昇》：“火其實利害，這水打甚緊！”
專業解析
"打甚緊"是一個源自近代漢語（特别是元明時期白話作品）的口語化詞組，主要用于表達“無關緊要”、“不要緊”、“沒什麼大不了的”或“不值得在意”的意思。以下是其詳細解釋：
一、 字詞分解與釋義
- 打：
- 在此處并非實義動詞“擊打”，而是作為語助詞或詞綴使用，常見于近代漢語口語，用于加強語氣或構成特定表達，本身無實際意義。其作用類似于“打甚麼緊”中的“打”，起到湊足音節或強調的作用。
- 甚：
- 通“什”，意為“什麼”。在“打甚緊”中，“甚”就是“什麼”的意思。
- 緊：
- 本義有“急迫”、“重要”、“嚴重”等意思。在此詞組中，“緊”表示“要緊”、“緊要”、“當回事”的含義。
二、 整體含義
- “打甚緊” = “打” (語助詞) + “甚” (什麼) + “緊” (要緊)。
- 直譯為“打什麼緊”，意即“有什麼要緊的？”、“算什麼大事？”、“哪裡值得在意？”。
- 核心含義：表達說話者認為某件事不重要、不嚴重、不值得擔心或計較，帶有一種不以為意、輕描淡寫、勸慰或豁達的語氣。
三、 語境與用法
- 勸慰他人：當别人對某事感到焦慮、擔憂或生氣時，用“打甚緊”來安慰對方，表示事情沒那麼嚴重，不必放在心上。
- 例：“丢了幾個錢，打甚緊？人平安就好。” (來源參考：近代漢語口語用法例析 - 語言學論叢)
- 表達豁達：說話者自己對某事持無所謂的态度。
- 例：“旁人閑言碎語，打甚緊？我自做我事。” (來源參考：《元曲選》口語詞彙研究)
- 否定重要性：強調某事物或情況的價值或影響微乎其微。
- 例：“這點小傷，打甚緊，明日便好了。” (來源參考：《水浒傳》語詞例釋)
四、 現代意義與同義詞
- 雖然“打甚緊”在現代标準漢語中已不常用，但其表達的意思在現代漢語中仍有廣泛對應：
- 不要緊
- 沒關系
- 無所謂
- 沒事兒
- 小意思
- 不值一提
- 何足挂齒
- 理解這個詞組對于閱讀古典白話小說（如《水浒傳》、《西遊記》、《金瓶梅》、《三言二拍》等）和理解近代漢語口語至關重要。
結語
“打甚緊”是近代漢語中一個富有口語特色的詞組，核心在于表達“無關緊要”、“不必在意”的态度。它生動地反映了當時人們的語言習慣和表達情感的方式。其構成體現了漢語詞彙的靈活性和口語表達的簡潔性。
參考來源：
- 王力. (1981). 《古代漢語》 (修訂本). 中華書局. (權威工具書對“打”作語助詞、“甚”通“什”的解釋)
- 蔣紹愚. (2005). 《近代漢語研究概要》. 北京大學出版社. (對近代漢語口語詞綴“打-”的論述)
- 漢語大詞典編輯委員會. (1994). 《漢語大詞典》. 漢語大詞典出版社. (收錄“打甚緊”詞條及釋義)
- 許少峰 編. (2008). 《近代漢語詞典》. 中華書局. (收錄“打甚緊”并舉例說明)
- 香坂順一. (1992). 《水浒詞彙研究（虛詞部分）》. 文津出版社. (對《水浒傳》中“打甚緊”等口語詞彙的分析)
網絡擴展解釋
“打甚緊”是一個方言詞彙，其詳細解釋如下：
-
基本含義
該詞意為“有什麼要緊”或“不緊急/不重要”，用于表達對某件事的輕描淡寫或不以為意。例如，當他人過度擔憂時，可用此詞表示無需過分關注。
-
結構分析
- “打”：此處為助詞，無實際動作含義，僅用于加強語氣。
- “甚緊”：即“什麼要緊”的方言表達，其中“甚”通“什麼”，“緊”指“緊要、緊急”。
整體結構通過反問形式，強調事情的不必要性。
-
使用場景
多用于口語對話中，常見于對瑣事或非關鍵問題的回應。例如：
- 甲：“這衣服髒了一點，要不要馬上洗？”
- 乙：“打甚緊，過兩天再洗也行。”
（體現對問題的淡化态度）
-
文學例證
在古典文學《古今小說·張道陵七試趙昇》中，曾出現類似用法：
“火其實利害，這水打甚緊！”
此處通過對比“火”與“水”的威脅程度，表達後者無需過分擔憂。
-
總結
該詞帶有鮮明的地方語言特色，常用于緩和緊張情緒或降低事件的嚴重性。其核心在于通過反問形式，傳遞“無需在意”的語義内涵。
别人正在浏覽...
扒拉邊費比世駁行部門不特策畧察言觀色出景丹鳳阙打拍子大坡董狐筆發光風流醖藉風姿綽約高梯臯搖關牡好貨橫轼和易竭盡全力句法颶母狂生饋膳擴充括籍靈契令序立人饅首眉眼如畫名稱女廁所切近棄灰青稞球莖人瘼山羊胡子麝帶蛥蚗壽華收纜率土宅心水位太師窗塔台天督通驿吐口外郡外郎萬民挽推為小失大五屬席函丈
