[be unable to help even for the sake of love;love but have no ability to help;willing to help but unable to do so] 莫:沒有誰,不能;助:幫助。雖然同情,但無力相助
我愛莫能助,請你好自為之吧
雖然同情，卻限于條件無從幫助。語本《詩·大雅。烝民》：“我儀圖之，維 仲山甫 舉之，愛莫助之。” 鄭玄 箋：“愛，惜也。 仲山甫 獨能舉此德而行之，惜乎莫能助之者。”《警世通言·王安石三難蘇學士》：“ 荊公 開言道：‘ 子瞻 左遷 黃州 ，乃聖上主意，老夫愛莫能助。’” 清 蒲松齡 《聊齋志異·锺生》：“叟大駭曰：他家可以為力，此真愛莫能助矣。” 魯迅 《書信集·緻楊霁雲》：“《自由談》是難以辦好的， 梓生 原亦相識，但他來接辦，真也愛莫能助。”
關注詞典網微信公衆號：詞典網，回複:愛莫能助漢語 快速查詢。
愛莫能助是一個常用的漢語成語，形容内心雖然同情或願意幫助，但因客觀條件限制而無法提供實際援助。以下從釋義、出處、用法及權威來源角度詳細解析：
字面含義
“愛”指内心關切、同情；“莫”表示否定；“能助”意為有能力相助。整體指心懷善意卻無力相助的狀态。
引申意義
強調主觀意願與客觀能力的矛盾，常用于表達對他人困境的無奈，隱含歉意或遺憾。
例： 他經濟拮據，我想借錢幫他但手頭緊張，實在愛莫能助。
《現代漢語詞典》（第7版）
定義：
愛莫能助：心裡願意幫助，但是力量做不到。
來源：中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版。
《漢語大詞典》
補充說明：
該成語體現“心有餘而力不足”的矛盾心理，多用于人際交往中的婉拒場景。
來源：漢語大詞典出版社，1994年版，第6卷。
最早文獻記載
出自《詩經·大雅·烝民》：
“我儀圖之，維仲山甫舉之，愛莫助之。”
（釋義：我反複思量，唯有仲山甫能擔當此任，可惜無人能助他。）
來源：中華書局《詩經譯注》，2015年版。
演化定型
明代小說《警世通言》第三卷首次以成語形式使用：
“子瞻左遷黃州，乃聖上主意，老夫愛莫能助。”
語法特征
經典用例
魯迅《彷徨·孤獨者》：
“他曾經屢次想資助我，但那時我處境艱難，他也愛莫能助。”
錢鐘書《圍城》：
“我知道他的難處，可惜愛莫能助，隻能勸他另尋門路。”
| 近義詞 | 反義詞 |
|---|---|
| 心有餘而力不足 | 鼎力相助 |
| 力不從心 | 雪中送炭 |
| 鞭長莫及 | 慷慨解囊 |
參考資料原文來源：
“愛莫能助”是一個漢語成語，讀音為“ài mò néng zhù”，其核心含義是：雖然心中關切、同情，但受限于自身能力或客觀條件，無法給予實際幫助。
詞義拆解：
出處與演變： 成語最早見于《詩經·大雅·烝民》的“愛莫助之”，原指德政難以推行，後演變為表達個人力所不及的無奈。
使用場景：
近義與反義：
暗戰贲耀鄙視不得臉察覺谄顔朝前夕惕大從頂梁低手東羌非獨風起泉湧豐豫秎獲剛嚴擱開更造公衮鬼哭神號規欲含淚禾絹懷璧胡柴見不得減低漸入佳境靓妝拒隘倨悍拘維庫局老保兒擸唆累紙樂録烈氣龍棗魯陽指日露纂雪鈔撇波千裡眼上陣史諜舐糠及米手榜塾修四海八荒炭畫提揭頹圮土特産委咎渦蟲誤稱五角大樓歊塵曉術新除