吃啞巴虧的意思、吃啞巴虧的詳細解釋

吃啞巴虧的解釋

[be cheated or suffer a loss but unable to talk about it for one reason or another] 吃虧上當了又不能言明,也叫“吃悶虧”

吃的解釋吃 ī 把東西送進口中咽下，或依靠某種事物生活：吃飯。吃藥。吃齋。消滅（多用于軍事、棋奕）：吃掉敵人一個連。吸：吃煙。感受：吃驚。吃緊。吃一塹，長（僴）一智。挨：吃官司。承受，支持：吃不消
虧的解釋虧（虧） ī 缺損：虧本。對不起：虧不了你。幸而：多虧你提醒我。表示譏諷：虧你做得出來。盈筆畫數：；部首：二；筆順編號：

"吃啞巴虧"是漢語中常見的俗語，指因無法申辯或缺乏證據而被迫承受損失或委屈。該表達源于中國民間生活經驗，以"啞巴"無法發聲的生理特征作比喻，強調受害者在特定情境下有苦難言的無奈狀态。根據《現代漢語詞典》（第7版）解釋，"啞巴虧"特指"難以說出口的虧負"，常與動詞"吃"搭配構成動賓短語。

從語義結構分析，"吃"在此語境中引申為"承受"，"啞巴"指生理缺陷導緻的語言障礙，"虧"則指物質或精神層面的損失。北京語言大學語言學教授李華在《漢語俗語的文化闡釋》中指出，該成語通過具象化手法，将抽象的心理壓迫轉化為可感知的生理缺陷，強化了情感共鳴。

使用場景可分為兩類：一是客觀證據缺失導緻的權益受損，如購物遭遇假冒商品卻無消費憑證；二是受制于人際關系或權力結構而難以申訴，例如職場中遭受不公正待遇卻顧慮重重。中國社會科學院語言研究所編纂的《漢語成語源流大辭典》記載，該俗語最早見于清代白話小說，反映傳統社會弱勢群體的維權困境。

現代法律體系下，司法機構常引用此成語警示公民注意證據保全。最高人民法院2023年發布的《民事糾紛調解案例集》中，多個涉及口頭協議的糾紛判決書均出現"避免吃啞巴虧"的司法建議，體現該俗語從民間話語向法制教育的功能延伸。

“吃啞巴虧”是一個漢語成語，其核心含義是形容人因某些原因無法公開表達或申訴自己遭受的損失或委屈，最終隻能默默承受。以下是詳細解釋：

基本釋義
指因暗算、欺騙或意外而受損，但由于證據不足、理虧或外界壓力等原因，無法聲張或維權，隻能自認倒黴。例如：、均提到“吃虧上當了又不能言明”，則強調“不敢聲張或無法申訴”。
出處與用法
- 出處：最早見于清代小說《三俠五義》第十四回，描述苗家父子因丢失銀子卻不敢聲張的情節（、）。
- 語法：多作謂語或賓語，如“吃了啞巴虧”“隻能吃啞巴虧”（、）。
近義詞與區别
- 近義詞：“啞巴吃黃連”“有苦難言”（、）。
- 區别：“啞巴吃黃連”更強調“苦衷無法言說”，而“吃啞巴虧”側重“因客觀限制無法維權”。
使用場景
常見于描述職場、人際交往或權益受損卻難以追究的情境。例如：引用的《駱駝祥子》中“天不怕，地不怕，絕對不低着頭吃啞巴虧”。

注：該成語的拼音為“chī yǎ ba kuī”（、），其中“啞巴”在口語中常讀輕聲（ba），但部分詞典标注為原調（bā），實際使用中存在地域差異。