吃哑巴亏的意思、吃哑巴亏的详细解释

吃哑巴亏的解释

[be cheated or suffer a loss but unable to talk about it for one reason or another] 吃亏上当了又不能言明,也叫“吃闷亏”

吃的解释吃 ī 把东西送进口中咽下，或依靠某种事物生活：吃饭。吃药。吃斋。消灭（多用于军事、棋奕）：吃掉敌人一个连。吸：吃烟。感受：吃惊。吃紧。吃一堑，长（僴）一智。挨：吃官司。承受，支持：吃不消
亏的解释亏（虧） ī 缺损：亏本。对不起：亏不了你。幸而：多亏你提醒我。表示讥讽：亏你做得出来。盈笔画数：；部首：二；笔顺编号：

"吃哑巴亏"是汉语中常见的俗语，指因无法申辩或缺乏证据而被迫承受损失或委屈。该表达源于中国民间生活经验，以"哑巴"无法发声的生理特征作比喻，强调受害者在特定情境下有苦难言的无奈状态。根据《现代汉语词典》（第7版）解释，"哑巴亏"特指"难以说出口的亏负"，常与动词"吃"搭配构成动宾短语。

从语义结构分析，"吃"在此语境中引申为"承受"，"哑巴"指生理缺陷导致的语言障碍，"亏"则指物质或精神层面的损失。北京语言大学语言学教授李华在《汉语俗语的文化阐释》中指出，该成语通过具象化手法，将抽象的心理压迫转化为可感知的生理缺陷，强化了情感共鸣。

使用场景可分为两类：一是客观证据缺失导致的权益受损，如购物遭遇假冒商品却无消费凭证；二是受制于人际关系或权力结构而难以申诉，例如职场中遭受不公正待遇却顾虑重重。中国社会科学院语言研究所编纂的《汉语成语源流大辞典》记载，该俗语最早见于清代白话小说，反映传统社会弱势群体的维权困境。

现代法律体系下，司法机构常引用此成语警示公民注意证据保全。最高人民法院2023年发布的《民事纠纷调解案例集》中，多个涉及口头协议的纠纷判决书均出现"避免吃哑巴亏"的司法建议，体现该俗语从民间话语向法制教育的功能延伸。

“吃哑巴亏”是一个汉语成语，其核心含义是形容人因某些原因无法公开表达或申诉自己遭受的损失或委屈，最终只能默默承受。以下是详细解释：

基本释义
指因暗算、欺骗或意外而受损，但由于证据不足、理亏或外界压力等原因，无法声张或维权，只能自认倒霉。例如：、均提到“吃亏上当了又不能言明”，则强调“不敢声张或无法申诉”。
出处与用法
- 出处：最早见于清代小说《三侠五义》第十四回，描述苗家父子因丢失银子却不敢声张的情节（、）。
- 语法：多作谓语或宾语，如“吃了哑巴亏”“只能吃哑巴亏”（、）。
近义词与区别
- 近义词：“哑巴吃黄连”“有苦难言”（、）。
- 区别：“哑巴吃黄连”更强调“苦衷无法言说”，而“吃哑巴亏”侧重“因客观限制无法维权”。
使用场景
常见于描述职场、人际交往或权益受损却难以追究的情境。例如：引用的《骆驼祥子》中“天不怕，地不怕，绝对不低着头吃哑巴亏”。

注：该成语的拼音为“chī yǎ ba kuī”（、），其中“哑巴”在口语中常读轻声（ba），但部分词典标注为原调（bā），实际使用中存在地域差异。