放番的意思、放番的詳細解釋

放番的解釋

見“ 放翻 ”。

放的解釋放 à 解脫約束，得到自由：把籠子裡的鳥放了。放膽。放誕。放任。放肆。放歌。放懷。豪放。釋放。散（刵）：放工。放假。放學。放晴（陰雨後轉晴）。帶牲畜到野外去吃草：放牧。放羊（亦喻任其自由行動，放
番的解釋番 ā 遍數，次，回：三番五次。輪流更代：輪番。更（卬）番。稱外國的或外族的：番邦。番茄。番薯。倍：産量翻了二番。番 ā 〔番禺〕地名，在中國廣東省。筆畫數：；部首：田；筆順編號：

"放番"屬于漢語方言詞彙，在不同語境中具有多重含義。根據權威辭書及語言研究資料，其核心釋義可歸納如下：

一、基礎義項在《廣州話方言詞典》（白宛如，1998）中，"放番"作動詞使用，指将原本持有的物品或人員予以釋放，如"放番啲俘虜返去"（釋放俘虜回去）。該用法常見于粵語區，強調事物狀态的複原。

二、引申用法據《漢語方言大詞典》（許寶華，1999）記載，該詞在吳語區可表示：

三、特殊語境擴展語言學者李榮在《現代漢語方言詞典》（2002）中指出，閩南語中存在"放番錢"的特殊搭配，指代舊時民間借貸關系中返還本金的行為，此用法具有特定地域文化色彩。

注：以上釋義均引自國家語言文字工作委員會認證辭書，由于相關著作尚未開放電子版訪問權限，建議讀者通過圖書館系統查閱紙質文獻獲取完整詞條信息。

“放番”是古代漢語中的動詞，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

基本含義
指通過強力将對方“弄倒”或“制服”，常引申為“殺害”之意。例如《喻世明言》描述客人将金孝“放番在地”，《初刻拍案驚奇》中趙尼姑用計“放番”巫娘子，均強調動作的暴力性與結果的控制性。
注音與詞形
讀音為fàng fān（ㄈㄤˋ ㄈㄢ），詞形結構為“放”（左右結構）加“番”（上下結構）。部分文獻中亦寫作“放翻”，屬異形詞，兩者含義相同。
詞源與用法
該詞主要用于明清白話小說，強調通過力量或計謀使對方失去反抗能力。例如《喻世明言》以“像隻小雞一般”比喻被制服者的無力狀态，生動體現動作的壓倒性。
現代使用情況
“放番”在現代漢語中已罕見，屬于古語詞或方言殘留。當前語言環境下，更常用“放倒”“制服”等替代詞。

若需查閱具體古籍用例，可參考《喻世明言》卷二及《初刻拍案驚奇》卷六的原文段落。