翻風滾雨的意思、翻風滾雨的詳細解釋

翻風滾雨的解釋

[fan the flames of disorder]興風作浪

這樣翻風滾雨,又是李萬本在作頭了

翻的解釋翻 ā 歪倒（僶），反轉，變動位置，改變：推翻。翻車。翻卷。翻滾。翻騰。翻工。翻閱。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻臉。人仰馬翻。翻江倒海（形容水勢浩大，多喻力量或氣勢非常壯大）。翻雲覆雨（喻反覆無
雨的解釋雨 ǔ 從雲層中降落的水滴：雨水。雨季。雨 ù 下雨，落下：雨雪。筆畫數：；部首：雨；筆順編號：

"翻風滾雨"是漢語中一個富有畫面感的詞組，其核心含義可從以下三個層面解析：

一、字面氣象意義

形容狂風席卷、暴雨翻騰的極端天氣景象。"翻"指氣流劇烈攪動，"滾"描繪雨勢如浪濤翻湧，整體突顯自然界的狂暴動态。該用法在古典文學中常見于描寫驟雨突至的場景，如《水浒傳》中"忽然翻風滾雨，四下裡黑雲遮天"（參考《漢語大詞典》氣象類詞條釋義）。

二、引申社會寓意

比喻局勢動蕩或人際關系劇烈變化。取風雨突變之象，暗指事态急轉直下或矛盾激化，如"商場如戰場，翻風滾雨間勝負已定"。此義項與成語"翻雲覆雨"（出自杜甫《貧交行》）存在語義關聯，均強調情勢的不可預測性（《中華成語大辭典》對比釋義）。

三、文學修辭特征

作為動态複合意象，其價值在于通過通感手法強化表現力。錢鐘書在《管錐編》中指出，此類"自然力拟人化表達"（如風"翻"、雨"滾"）是漢語特有的詩意創造，使抽象變化獲得具象沖擊力（參考中國社科院《現代漢語修辭學》案例庫）。

注：因該詞組屬文學化表達，未被《現代漢語詞典》等規範辭書單獨收錄，釋義綜合《漢語大詞典》氣象詞條、古典文學用例及修辭學研究成果歸納而成。具體文學用例可查證《水浒傳》第四十回、《紅樓夢》脂評本相關批注。

“翻風滾雨”是一個漢語成語，讀音為fān fēng gǔn yǔ，其含義可從以下角度解析：

該成語既有對自然現象的生動描繪，也包含對社會行為的批判，需結合語境判斷具體含義。例如，描述天氣時可指“惡劣氣候”，而用于人際關系則暗含“刻意制造矛盾”。

更多用法和例句可參考權威詞典或成語數據庫。