訛衍的意思、訛衍的詳細解釋

訛衍的解釋

亦作“譌衍”。指書籍、文章中字句的錯誤和多出。清龔自珍《六經正名答問五》：“《周書》去其淺誕，剔其譌衍，寫定十有八篇。” 倪其心《校勘學大綱》第七章第二節：“‘遊’與‘過’形近，又因上字‘遊’而訛衍。”

詞語分解

訛的解釋訛（訛） é 錯誤：訛字。訛誤（文字、記載錯誤）。訛謬。訛傳（俷）。以訛傳訛。敲詐，假借某種理由向人強迫索取財物或其他權利：訛詐。謠言：訛言（ａ．詐僞的話，謠言；ｂ．胡言亂語）。感化，變化：
衍的解釋衍 ǎ 延長，開展：衍繹。衍生。推衍。展衍。敷衍。衍生物。多餘的（指文字）：衍文（書籍中因繕寫、刻闆、排版錯誤而多出來的字句）。低而平坦之地：衍沃（土地平坦肥美。亦作“沃衍”）。筆畫數：；部

專業解析

"訛衍"的漢語詞典釋義

"訛衍"是一個漢語複合詞，由"訛"和"衍"兩個字組合而成，主要用于文獻學、校勘學或古籍整理領域，指古籍在傳抄、刊刻過程中出現的文字錯誤現象。其具體含義如下：

核心釋義：
- 訛 (é)：指文字本身的錯誤。包括字形相近而誤寫（形訛）、字音相近而誤寫（音訛）、字義混淆而誤用等，導緻文字脫離了原本應有的形态或意義。
- 衍 (yǎn)：指文字的多餘增加。即在原文中本不該出現的字、詞或句子，因各種原因（如誤抄、批注混入正文等）被添加到了文本中。
- 訛衍：合指古籍文本中出現的文字錯誤和多餘衍文這兩種類型的錯誤現象。它概括了文本在流傳過程中産生的非作者原意的、需要被糾正的文本變異。
詞義分解與來源：
- 訛：
  - 本義為謠言、謬誤。《說文解字》釋“訛”為“譌言也。從言，爲聲。”段玉裁注：“譌，偽言也。”引申為錯誤、錯字。
  - 在文獻學中，“訛”特指文字書寫或印刷的錯誤。例如，《康熙字典》引《玉篇》釋“訛”為“謬也，舛也”。（來源參考：權威漢語辭書如《漢語大詞典》、《辭源》對“訛”的釋義）
- 衍：
  - 本義為水流漫延、擴展。《說文解字》釋“衍”為“水朝宗于海也。從水，從行。”引申為多餘、富餘。
  - 在文獻學中，“衍”特指文本中多出來的、不應有的字句。例如，《辭源》釋“衍文”為“校勘學術語。指書籍在傳抄刊刻過程中誤增的文字”。（來源參考：權威漢語辭書如《漢語大詞典》、《辭源》對“衍”及“衍文”的釋義）
- 訛衍：
  - 作為合成詞，“訛衍”是“訛誤”和“衍文”的合稱或統稱，代表了古籍文本錯誤的兩大主要類别。它強調在文本校勘時需要同時關注文字的錯寫和文字的增多這兩個方面。該詞在專業辭書如《漢語大詞典》中有明确收錄。（來源參考：《漢語大詞典》電子版或權威古籍校勘學著作）
使用場景：
- 該詞主要用于古籍整理、校勘學研究和版本學領域。
- 例句：在整理某部宋版古籍時，校勘者發現了多處訛衍，包括将“己”誤作“已”（訛），以及因重文符號誤抄而多出的“之之”（衍）。

“訛衍”是一個專業術語，指古代文獻在流傳過程中産生的文字書寫錯誤（訛）和多餘文字混入（衍）的現象。它是校勘學中需要識别和糾正的核心問題之一，對于恢複古籍文本的原貌、準确理解文獻内容具有重要意義。

網絡擴展解釋

“訛衍”一詞在不同語境中有兩種主要解釋，需結合具體使用場景區分：

一、成語含義（欺騙類）指通過編造謊言或誇大事實來欺騙他人，由“訛”（欺騙）和“衍”（擴大）組合而成。常用于批評不誠實行為，例如：“他慣用訛衍手段博取同情。”

二、校勘學術語（文字類）指古籍或文章中的文字錯誤或多餘字句，屬于文獻學概念。例如清代龔自珍曾提到剔除《周書》中的“譌衍”部分。

使用建議：

現代口語中多采用第一層含義；
學術讨論文獻時需用第二層含義；
可通過上下文判斷具體指向。

若需進一步考證古籍案例，可參考-5的校勘學資料。

别人正在浏覽...

闇惑傍支半頭壁畫炳曜補定常途初戀丹屏得标得二點洗東三省都赫反對判斷訪議風輪浮埃宮童顧颉剛厚款鹄闆書火綳綳賤奴踐實鉸接傑異寂絶經官驚魂盡力眷惠俊刮沮擾老虎凳黎庶婁公馬絆昧景默意鳥道羊腸尼首浦鷗磎壑棄劍清皎熱鍋上螞蟻三蜀聲勢洶洶設衣釋冕手集水澨宿責同極猥孱文玉樹銜環小打析類