難收覆盆水的意思、難收覆盆水的詳細解釋

難收覆盆水的解釋

比喻事情無法挽回。語本《後漢書·何進傳》：“國家之事，亦何容易！覆水不可收。宜深思之。” 清李漁 《奈何天·狡脫》：“他便要回歸，我也難收覆盆水。”

“難收覆盆水”這一表述存在語義混淆，實際應源于“覆水難收”典故。該成語本義指“潑出去的水難以收回”，最早見于《後漢書·何進傳》“覆水不收，宜深思之”，用于比喻既定事實無法逆轉。從漢語構詞角度分析：

詞源考據
“覆水難收”典出宋代王楙《野客叢書》記載的姜子牙典故，其妻馬氏因貧困離棄丈夫，後見姜子牙封侯拜相，請求複合。姜子牙潑水于地，稱若能将水收回方可複合，以此喻示決裂關系不可挽回。
本義與引申
字面義強調“傾倒之水無法回收”的物理特性（如《漢語大詞典》釋義），引申義則聚焦于人際關系破裂、錯誤決策或曆史事件等不可逆結果。例如唐代李白《妾薄命》詩“雨落不上天，水覆難再收”即用此喻。
現代應用場景
在當代語境中，該成語多用于勸誡慎行決策（如商業合作、婚姻關系），或評述曆史事件（如《戰國策》引用案例），強調對不可逆後果的認知。

“難收覆盆水”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

一、基本含義
比喻事情已經發展到無法挽回或收拾的地步，強調既定事實難以逆轉。該成語通過“傾倒的盆水無法收回”這一意象，生動表達了對局面失控的無奈。

二、典故出處
源自《後漢書·何進傳》中的典故：“國家之事，亦何容易！覆水不可收，宜深思之。”。清代李漁在《奈何天·狡脫》中進一步使用：“他便要回歸，我也難收覆盆水。”。

三、應用場景
多用于描述已無法改變的局面，例如：

四、近義與關聯成語

五、使用注意
該成語帶有較強的書面語色彩，多用于正式語境或文學表達，日常口語中更常用“覆水難收”。