抹不開的意思、抹不開的詳細解釋

抹不開的解釋

(1) [feel embarrassed] ∶覺得困窘,因受批評而不好意思

(2) [afraid of impairing personal relations]∶害怕傷了私人關系

他有錯誤,就該批評,有什麼抹不開的?

(1).臉面上下不來。柳青 《創業史》第一部第三十章：“人，光光是一時的面皮抹不開罷了。”

(2).不好意思。高鳳閣 《墊道》：“ 劉隊長、老雷頭都嘿嘿着說不用，叫大家這麼一關心反有點抹不開了。”

(3).方言。想不通。艾明之 《無言歌》：“說他是一個什麼外國權威的孝子賢孫，是個反革命。老教師心裡抹不開，就在自己房門背後，用一根繩子結束了自己的生命。”

抹的解釋抹 ǒ 塗：塗抹。抹粉（喻美化或掩飾）。抹黑（喻丑化）。抹子（瓦工用來抹灰泥的器具。亦稱“抹刀”）。揩，擦：抹拭。哭天抹淚。除去，勾掉，不計在内：抹煞。輕微的痕迹：“林梢一抹青如畫”。一抹餘晖。

“抹不開”是一個漢語口語詞彙，主要在北方方言中使用，其核心含義是“不好意思”、“難為情”、“礙于情面而難以拒絕或做出某種行為”。它通常用來描述一種因顧及他人感受、面子或社會關系而産生的心理障礙。

以下是其詳細解釋：

核心含義：礙于情面，難以拒絕或行動
- 指在面對他人的請求、提議或某種情境時，内心雖然可能不情願或覺得不妥，但因為考慮到對方的面子、彼此的交情、人情世故或怕得罪人等原因，感到難以直接拒絕、推辭或做出違背對方意願的行為。
- 例如：“他開口借錢，我雖然手頭緊，但實在抹不開面子拒絕。” （意思是：雖然自己錢不多，但因為不好意思讓對方難堪，最終還是借了。）
側重心理感受：難為情、不好意思
- 這個詞強調的是一種内在的心理狀态，即感到尴尬、羞澀、難為情，覺得直接表達真實想法或拒絕對方會讓對方或自己下不來台。
- 例如：“讓我在這麼多人面前唱歌，我真有點抹不開。” （意思是：在衆人面前表演感到害羞、難為情。）
常用于人情往來和社交場合
- “抹不開”的使用場景多涉及人際關系、禮尚往來、請托幫忙等。它反映了中國社會文化中重視人情、面子和關系的特點。
- 例如：“老鄰居送來這麼多東西，我們抹不開情，隻好收下了。” （意思是：雖然可能覺得受之有愧或不想收，但礙于鄰居的情面，不好意思不收。）

“抹不開”形容的是人在社交互動中，因顧及情面、人情、對方感受或怕引起尴尬，而産生的不好意思、難為情、難以開口拒絕或難以做出某種（可能違背自己本意的）行為的心理狀态。它體現了人際交往中情感因素對行為決策的影響。

來源參考：

該詞彙的釋義主要基于其在現代漢語口語及北方方言中的普遍使用和理解。其含義在各類漢語詞典中均有收錄，例如：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：對“抹不開”有明确釋義，解釋為“臉上下不來；不好意思”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。您可以查閱商務印書館出版的紙質版或官方授權的電子版本。
- 《現代漢語規範詞典》：同樣收錄該詞條，釋義相近。

“抹不開”是一個漢語口語詞彙，讀音為mò bù kāi（注音：ㄇㄛˋ ㄅㄨˋ ㄎㄞ），在不同語境中有以下含義：

因尴尬或受批評而感到難為情：形容因面子受損、受到指責或處于窘境時，内心感到不好意思或難以坦然面對。例如：
- “他有錯誤，就該批評，有什麼抹不開的？”
- “對領導有意見就提，有什麼抹不開的。”
顧及私人關系而猶豫：指因擔心影響人際關系而難以直接表達或行動。例如：
- “葉素雪不願意過去，多半是因為抹不開面子。”

在部分方言中，還可表示“想不通”，即因心理障礙或矛盾無法釋懷。例如：

如需更完整的例句或方言用法，可參考相關詞典來源。