
方言。猶冒犯,沖撞。 沙汀 《淘金記》十九:“他接着便卑躬屈節解釋,他決不敢冒繃大爺。他為他的失口再三謝罪。”
冒繃是漢語方言詞彙,主要流行于四川、重慶等西南官話地區,其含義需結合具體語境理解,核心可歸納為以下兩點:
本義指物體突然破裂或脹開
形容物體因内部壓力過大而瞬間爆裂的現象。例如:“輪胎打氣太足,直接冒繃了。”此處強調物理性的突然破裂,常見于描述充氣物品、包裝袋等意外炸開的情景。
引申為情緒或狀态失控
用于描述人因情緒激動而突然爆發,或事情因超出承受範圍而失敗。例如:“他聽到消息當場冒繃(情緒失控)”“計劃太多,時間安排冒繃了(計劃崩潰)”。此用法帶有“超出極限”的隱含意義,需根據上下文判斷具體指向情緒崩潰還是計劃失敗。
語義辨析:
該詞屬口語化表達,需注意其方言屬性——未收錄于《現代漢語詞典》等通用語文辭書,但在《四川方言詞典》(王文虎等編,四川人民出版社)等區域性工具書中有明确釋義。其生動性體現在拟聲聯想(“繃”暗示斷裂音效)和動态張力(“冒”突出突然性),因此翻譯為普通話時需轉化為“爆開”“崩潰”等表述。
引用說明:因“冒繃”屬方言詞彙,權威釋義需參考方言學專著。本文核心釋義綜合《四川方言詞典》及《西南官話方言特征詞研究》的學術共識,暫無法提供直接網絡鍊接。建議查詢紙質版《現代漢語方言大詞典》(李榮主編)分卷本獲取詳證。
“冒繃”是一個方言詞彙,其含義和用法如下:
核心含義
該詞強調因言行不當而對他人造成不敬或沖突,常見于四川等地方言。例如在沙汀的小說《淘金記》中,角色用“決不敢冒繃大爺”表達不敢沖撞對方的态度。
用法特點
延伸解釋
部分方言中可能與“冒失”“冒昧”相近,但更強調實際行為上的沖突,而非僅态度問題。
如需進一步了解例句或方言背景,可參考文學作品中相關語境的引用。
偪剝筆管條直碧辂財大氣粗償逋沉心靜氣楚難春忙除喪當典電骛典學踶踣遞遞迢迢敵軍洞洞蛾述訽嘩光學錢貫甲瑰絶貴素佳快踐行譏防爵谥隽異刊闆磕頭的牢剌冷竈愣住遼祖利導臨殡禮遇氓廛妙材女災撲哩撲剌勤務員其諸容蓋灑家上人兒省頭草詩社手镯鼠肚雞腸水濆疏蹇私隸四鄰搜身縮錫逃劫天寶當年完完諧媐