
袒衣露體。《資治通鑒·秦昭襄王五十二年》:“﹝ 荀卿 ﹞嘗與 臨武君 論兵於 趙孝成王 之前……仁人之兵,不可詐也。彼可詐者,怠慢者也,露袒者也,君臣上下之間滑然有離德者也。” 胡三省 注:“露袒,如人之支體上下無衣裳以覆蔽,裸露肉袒者也。”
露袒是古漢語中表示赤身露體的複合詞,屬書面用語,常見于曆史文獻。其核心含義為裸露身體,不穿衣物,強調身體部位的完全暴露狀态。以下從字義、文獻用例及文化背景三方面解析:
「露」
本義為顯露、暴露。《說文解字》釋:“露,潤澤也”,後引申為“顯現于外”。如《禮記·孔子閑居》載“風霆流形,庶物露生”,此處“露”即表顯露之意。
「袒」
專指脫衣裸露上身。《說文解字》注:“袒,衣縫解也”,原指解開衣縫,後特指脫衣露體。如《史記·廉頗蔺相如列傳》中“廉頗聞之,肉袒負荊”,“肉袒”即脫衣露背請罪。
「露袒」合成後,二字義疊加,強化全身赤裸之意,常見于描述無衣物遮掩的狀态。
《漢語大詞典》(第二版)明确收錄“露袒”詞條,釋義為:
露袒:赤身露體。
例證引《史記·滑稽列傳》:“日暮酒闌,合尊促坐,男女同席,履舄交錯,杯盤狼藉,堂上燭滅……羅襦襟解,微聞芗澤,當此之時,髡心最歡,能飲一石。故曰酒極則亂,樂極則悲。”
東漢學者服虔注此段時雲:“‘羅襦襟解’,謂露袒 也。”(來源:《漢語大詞典》編纂處. 漢語大詞典(第二版)[M]. 上海辭書出版社, 2021.)
此處服虔以“露袒”解釋“羅襦襟解”(絲衣襟帶松開),印證其指身體暴露之義。該詞多用于描寫宴飲放縱或禮儀失序場景,含貶義色彩。
古代中國強調“身體發膚,受之父母”,公開裸露被視為違禮失儀之舉。故“露袒”一詞多出現于兩類語境:
現代漢語中,“露袒”已罕用,但衍生詞“袒露”(如“袒露心聲”)保留“暴露”引申義。其近義詞包括:
需注意,“露袒”與“裸露” 略有差異:前者側重主動脫衣行為,後者可泛指自然暴露(如岩石裸露)。
“露袒”是具強烈古語色彩的動詞,釋義聚焦于主動脫衣緻身體完全暴露,多用于史書批判禮崩樂壞之象。其權威釋義可溯至《史記》服虔注及曆代辭書,文化内涵關聯古代禮教對身體的規訓。
“露袒”是一個古代漢語詞彙,其含義和用法如下:
“露袒”多用于古代軍事或禮儀批評,核心含義是身體或狀态的裸露與不整,需結合具體語境理解。如需進一步考證,可參考《資治通鑒》及胡三省注。
蚌舞班荊镖局壁牙妣祖不得不爾長材茂學得儁惡郡砐硪豐淳凫船個邊棺柩懷利畫燭火箱胡瓶檢舉鉸鉸枷鏁節節排排解隋浄君金沙江忌妻狂水萊畝纍绁鄰近密接木頭人辇閣凝乳偏蔽遷奠牽牛下井炁海輕羅氣數已盡确硌攘美森豎善自處置深文傅會石達開誰子輸徒四胡蘇裱台估土步屯坎土坡,土坡兒無愁天子吾們誣誤小家數瀉潤希貴