淴浴的意思、淴浴的詳細解釋

淴浴的解釋

[have a bath]〈方〉∶洗澡

方言。洗澡。田漢 《麗人行》第十九場：“那麼我伺候你去淴浴吧。” 周而複 《上海的早晨》第四部六：“兩天沒淴浴，身上有點發癢。”

淴浴是漢語方言詞彙，主要通行于吳語區（如上海、蘇州、無錫等地），指洗澡、沐浴。其釋義可從以下角度詳細分析：

動詞，意為洗澡
指用水清潔身體的行為，與普通話中的“洗澡”同義。

來源：《漢語方言大詞典》（中華書局）收錄該詞為吳語特征詞，釋義為“洗澡”。

參考：漢語方言大詞典電子版（部分公開）
強調動作的短促或隨意性
方言中“淴”字含“快速沒入水中”之意，部分語境下隱含動作輕快、時間較短的特點。

來源：《吳方言詞典》（漢語大詞典出版社）指出其隱含“短暫沖洗”的語感。

主要使用區域
集中于江蘇南部（蘇州、常州）、上海、浙江北部（杭州、嘉興）等吳語太湖片地區。

來源：《中國語言地圖集·漢語方言卷》（商務印書館）标注為吳語核心詞彙。
口語化特征
常見于日常對話，如“我去淴浴哉”（我去洗澡了），少用于書面語。

來源：《現代漢語方言核心詞·特征詞集》（語文出版社）将其列為吳語高頻生活詞。

“淴”的本義
“淴”為拟聲詞，模拟物體入水聲（《說文解字注》），引申為“急速沉沒”，後與“浴”組合成詞。

來源：《漢語大字典》（四川辭書出版社）釋“淴”為“水聲”或“沉沒”。
通假關聯
部分文獻中“淴”通“忽”，強調動作迅捷（如《集韻》：“淴，水流疾貌”），與方言中“快速洗澡”的語感契合。

來源：《宋本廣韻》（中國書店）注音“呼骨切”，釋義與水流聲相關。

固定搭配
- 淴浴間：浴室（吳語）
- 淴冷水浴：洗冷水澡
方言俗語中的隱喻
上海俚語“淴浴”偶指“短暫參與某事”，如“淴個浴就走”（短暫露面後離開），但此用法非主流。

來源：《上海話大詞典》（上海辭書出版社）注明其為引申口語表達。

綜合上述，淴浴是吳語區對“洗澡”的方言表達，其詞源融合了拟聲與動作特征，具有鮮明地域文化色彩。

“淴浴”是一個方言詞彙，主要含義及用法如下：

“淴浴”在吳語區（如上海、蘇州等地）指代“洗澡”，尤其強調淋浴。其發音為hū yù（注音：ㄏㄨㄩˋ），常見于民國至現代文學作品，例如：

在民國時期，“淴浴”曾衍生出社會隱語：

“淴浴”是兼具生活與文化色彩的方言詞，既描述日常洗浴行為，又因曆史背景衍生出特殊含義。使用時應結合語境，避免與其他發音相近的詞彙混淆。