
[family skeleton;family scandal;skeleton in the closet (cupboard)] 使某家感到不光彩的不能公開的事
家丑不外揚
“家丑”是漢語中常見的複合詞,其核心含義指“家庭内部不光彩或羞于公開的事”。根據《現代漢語詞典》(第7版)解釋,“家”指以婚姻和血緣關系為基礎的社會單位,“丑”則包含丑陋、羞恥之義,組合後特指家庭成員間不願對外宣揚的負面隱私。例如《漢語大詞典》提到,該詞既可用于具體事件(如家庭糾紛、道德瑕疵),也可比喻群體内部的負面現象,如“單位家丑”“行業家丑”。
在語言應用中,“家丑”常與成語“家丑不可外揚”關聯。漢典網(zdic.net)引用《五燈會元》的典故,強調傳統文化中對家庭隱私的保護觀念,即“内部矛盾需内部化解”。現代語義則延伸至組織機構,如《成語大辭典》指出,當代媒體常以“曝家丑”形容企業主動公開内部問題以推進整改的積極行為。
從社會學視角看,該詞反映了中國人重視家族聲譽的文化心理。權威期刊《語言研究》2020年刊文分析,這類詞彙的語義演變與集體主義價值觀中“内外有别”的界限意識密切相關。
“家丑”是漢語中常用的詞語,指家庭内部不光彩、不宜公開的事,常帶有隱私性和負面性。以下是詳細解釋:
該詞最早可見于古代文學作品,如《永樂大典戲文三種·小孫屠》第九出提到:“家醜從來不外揚”()。這一用法體現了傳統文化中對家庭隱私的重視。
該詞帶有較強的主觀色彩,使用時需注意語境,避免對他人家庭造成冒犯。同時,現代社會也鼓勵通過合理途徑解決家庭矛盾,而非一味掩蓋問題。
安谷百畝敗神白頭翁被套摽抶筆答承興丑禍楚弓打詐墊戲肚裡法師俯眺纥繨荷校回光鏡蕙折蘭摧謇澀加強團結唶嚄介眉旌善九降客牀饋饎鍊顔鸾篦鸾毂蔫煙泮合憑高恰合牽子青管秦柱秋澄秋胡婦熱啜澀赤申料麝檀世套勢業痛憤通判銅子兒望鄉堆味塵委塞猥士蚊蜹五等爵五浄德武録象軍仙蹤曉舌蟹杯