勞煩的意思、勞煩的詳細解釋

勞煩的解釋

勞累麻煩。《管子·任法》：“舍大道而任小物，故上勞煩，百姓迷惑，而國家不治。”《三國志·魏志·和洽傳》：“方今之要，固在息省勞煩之役，損除他餘之務，以為軍戎之儲。” 周立波 《山鄉巨變》上二：“到了，勞煩你，把你累翻了！”

詞語分解

• 勞的解釋 勞 （勞） á 人類創造物質或精神財富的活動：勞動。勞力。勞逸。功勞（功業，成績）。按勞分配。 辛苦，辛勤：勞苦。勞頓（勞累困頓）。勞瘁（勞累病苦）。勞碌（事情多而辛苦）。勞心。疲勞。煩勞。任勞任怨。
• 煩的解釋 煩 （煩） á 苦悶，急躁：煩躁。煩亂。煩惱。煩悶。煩郁。心煩意亂。 又多又亂：不厭其煩。要言不煩。煩絮。煩瑣。煩冗。煩文。麻煩。 攪擾：煩擾。煩嚣。 敬辭，表示請、托：煩勞。煩請。 筆畫數：； 部

專業解析

"勞煩"是一個典型的漢語敬辭，用于禮貌地請求他人幫忙或做事，帶有謙遜和感謝的意味。其核心含義與用法如下：

一、基礎釋義 指煩勞、麻煩（他人）。表示請托他人做事時，帶有客套和歉意，體現了說話人的禮貌和對對方付出的尊重。它通常用作動詞，後面直接跟請求的具體事項或對象。例如："勞煩您幫我遞一下文件。" / "這點小事就不勞煩您了。"（來源：《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，第798頁）

二、語義分析與使用場景

1. 核心語義：請求與托付
   • 其本質是向對方提出請求或托付事項，核心在于"煩勞他人"。相較于直接的命令或要求，"勞煩"通過承認給對方增添了麻煩（"勞"指勞累，"煩"指煩擾），表達了謙遜的态度。
2. 敬辭屬性：體現禮貌與尊重
   • 作為敬辭，"勞煩"主要用于對長輩、上級、客戶或不甚熟悉的人提出請求，以示尊敬。在平輩或熟人之間使用，也能體現良好的修養和客氣。它隱含了對對方時間、精力的珍視。
3. 語用功能：降低強加感
   • 使用"勞煩"能有效降低請求的強加感和命令感，使語氣更委婉、更易于被接受。它相當于在請求前加上了"不好意思打擾您"、"辛苦您了"的意思。
4. 常用搭配
   • 勞煩 + 人稱代詞 (您/你) + 動詞短語： 這是最标準的請求句式。如："勞煩您籤個字。" / "勞煩你跑一趟。"
   • 勞煩 + 名詞/名詞短語： 有時可省略人稱代詞，直接跟請求涉及的對象。如："勞煩大駕"（非常客氣的說法，意為麻煩您親自來/去）。"這點小事，不敢勞煩老師。"
   • 否定形式： "不勞煩"或"不敢勞煩"常用于婉拒他人的主動幫助或表示自己能解決，同樣體現禮貌。如："不勞煩您了，我自己能行。"

三、與近義詞"麻煩"的辨析

• "麻煩"：
  • 詞性更廣：可作動詞（麻煩您）、形容詞（這事很麻煩）、名詞（添麻煩了）。
  • 作動詞時，語義更寬泛：既可指煩勞他人（同"勞煩"），也可指因某事給他人帶來不便或困擾（如"麻煩您讓一下路"）。
  • 語氣相對中性或口語化：雖然也是敬辭，但客氣程度有時略低于"勞煩"，在日常口語中使用更頻繁。
• "勞煩"：
  • 詞性相對單一：主要作動詞用于請求。
  • 語義更聚焦：特指"煩勞他人做事"這一具體行為。
  • 語氣更正式、更客氣：書面語和較正式的口語場合使用更多，表達的敬意更顯鄭重。

四、曆史淵源（補充） "勞煩"由"勞"（勞累、辛苦）和"煩"（煩擾、攪擾）兩個語素複合而成，其構成本身就體現了對他人付出的體認。這種以自謙、體諒對方辛苦來表達請求的敬辭，是漢語禮貌語言體系的重要組成部分，反映了傳統文化中尊重他人、克己守禮的價值觀念。（來源：《漢語大詞典》簡編本，漢語大詞典出版社，相關詞條釋義）

"勞煩"是一個表達禮貌請求的标準敬辭，意為"煩勞您（做某事）"。其使用關鍵在于承認給對方增添了麻煩，從而體現說話人的謙遜和對對方的尊重。它主要用于正式或需要表達較高敬意的場合，相較于近義詞"麻煩"，語義更聚焦于請求行為本身，語氣也更為鄭重客氣。

網絡擴展解釋

“勞煩”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本含義

1. 現代常用義：表示禮貌地請求或拜托他人做事，相當于“麻煩”“請”。例如：

   • 勞煩您走一趟（請求對方幫忙跑腿）
   • 勞煩尊駕（敬語，用于請求地位較高者）

2. 古義延伸：原指“勞累麻煩”，描述事物帶來的身心負擔，如《管子·任法》中提到“上勞煩，百姓迷惑”，指政務繁雜導緻民衆困惑。

二、用法演變

• 古代語境：多用于描述客觀上的辛勞，如《三國志》記載“息省勞煩之役”，指減少繁重的勞役。
• 現代口語：演變為客套用語，常見于方言或正式場合的請求，如周立波《山鄉巨變》中“到了，勞煩你”。

三、使用示例

1. 書面表達：

   • 勞煩處理此事（公文書信中的委婉請求）
   • 勞煩轉告張先生（委托他人傳話）

2. 日常對話：

   • “勞煩讓一讓”（公共場所禮貌用語）
   • “這份文件勞煩籤字”（職場常用表達）

四、相關辨析

• 近義詞：煩勞、有勞（均含請求義）
• 反義詞：效勞、代勞（強調主動幫助）

提示：若需更多例句或古籍引證，可參考《漢語大詞典》或《管子》等文獻。

别人正在浏覽...

翺翺缽頭冊祭斥叱禫祭彈棊赕稅凡目焚杅貢藝搆訟貴閥癸期捍拒鴻歸慧質掍殽兼攬架子床擊革紀極驚矍津航極醉舉炮浪宕樂手練明鍊式反應籠火亂七八遭門畿民不聊生密宴謀贊内羞逆施牛牲芊瞑青身耆壽囚牛氣息奄奄戎仗賞燈社會公德射蛟佘太君說不去撕破臉廋人挑毛揀刺帖子萬事亨通危豁文狐巫步烏骢無所施其伎霞峯