劳烦的意思、劳烦的详细解释

劳烦的解释

劳累麻烦。《管子·任法》：“舍大道而任小物，故上劳烦，百姓迷惑，而国家不治。”《三国志·魏志·和洽传》：“方今之要，固在息省劳烦之役，损除他餘之务，以为军戎之储。” 周立波 《山乡巨变》上二：“到了，劳烦你，把你累翻了！”

词语分解

• 劳的解释 劳 （勞） á 人类创造物质或精神财富的活动：劳动。劳力。劳逸。功劳（功业，成绩）。按劳分配。 辛苦，辛勤：劳苦。劳顿（劳累困顿）。劳瘁（劳累病苦）。劳碌（事情多而辛苦）。劳心。疲劳。烦劳。任劳任怨。
• 烦的解释 烦 （煩） á 苦闷，急躁：烦躁。烦乱。烦恼。烦闷。烦郁。心烦意乱。 又多又乱：不厌其烦。要言不烦。烦絮。烦琐。烦冗。烦文。麻烦。 搅扰：烦扰。烦嚣。 敬辞，表示请、托：烦劳。烦请。 笔画数：； 部

专业解析

"劳烦"是一个典型的汉语敬辞，用于礼貌地请求他人帮忙或做事，带有谦逊和感谢的意味。其核心含义与用法如下：

一、基础释义 指烦劳、麻烦（他人）。表示请托他人做事时，带有客套和歉意，体现了说话人的礼貌和对对方付出的尊重。它通常用作动词，后面直接跟请求的具体事项或对象。例如："劳烦您帮我递一下文件。" / "这点小事就不劳烦您了。"（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，第798页）

二、语义分析与使用场景

1. 核心语义：请求与托付
   • 其本质是向对方提出请求或托付事项，核心在于"烦劳他人"。相较于直接的命令或要求，"劳烦"通过承认给对方增添了麻烦（"劳"指劳累，"烦"指烦扰），表达了谦逊的态度。
2. 敬辞属性：体现礼貌与尊重
   • 作为敬辞，"劳烦"主要用于对长辈、上级、客户或不甚熟悉的人提出请求，以示尊敬。在平辈或熟人之间使用，也能体现良好的修养和客气。它隐含了对对方时间、精力的珍视。
3. 语用功能：降低强加感
   • 使用"劳烦"能有效降低请求的强加感和命令感，使语气更委婉、更易于被接受。它相当于在请求前加上了"不好意思打扰您"、"辛苦您了"的意思。
4. 常用搭配
   • 劳烦 + 人称代词 (您/你) + 动词短语： 这是最标准的请求句式。如："劳烦您签个字。" / "劳烦你跑一趟。"
   • 劳烦 + 名词/名词短语： 有时可省略人称代词，直接跟请求涉及的对象。如："劳烦大驾"（非常客气的说法，意为麻烦您亲自来/去）。"这点小事，不敢劳烦老师。"
   • 否定形式： "不劳烦"或"不敢劳烦"常用于婉拒他人的主动帮助或表示自己能解决，同样体现礼貌。如："不劳烦您了，我自己能行。"

三、与近义词"麻烦"的辨析

• "麻烦"：
  • 词性更广：可作动词（麻烦您）、形容词（这事很麻烦）、名词（添麻烦了）。
  • 作动词时，语义更宽泛：既可指烦劳他人（同"劳烦"），也可指因某事给他人带来不便或困扰（如"麻烦您让一下路"）。
  • 语气相对中性或口语化：虽然也是敬辞，但客气程度有时略低于"劳烦"，在日常口语中使用更频繁。
• "劳烦"：
  • 词性相对单一：主要作动词用于请求。
  • 语义更聚焦：特指"烦劳他人做事"这一具体行为。
  • 语气更正式、更客气：书面语和较正式的口语场合使用更多，表达的敬意更显郑重。

四、历史渊源（补充） "劳烦"由"劳"（劳累、辛苦）和"烦"（烦扰、搅扰）两个语素复合而成，其构成本身就体现了对他人付出的体认。这种以自谦、体谅对方辛苦来表达请求的敬辞，是汉语礼貌语言体系的重要组成部分，反映了传统文化中尊重他人、克己守礼的价值观念。（来源：《汉语大词典》简编本，汉语大词典出版社，相关词条释义）

"劳烦"是一个表达礼貌请求的标准敬辞，意为"烦劳您（做某事）"。其使用关键在于承认给对方增添了麻烦，从而体现说话人的谦逊和对对方的尊重。它主要用于正式或需要表达较高敬意的场合，相较于近义词"麻烦"，语义更聚焦于请求行为本身，语气也更为郑重客气。

网络扩展解释

“劳烦”是一个汉语词汇，主要包含以下含义和用法：

一、基本含义

1. 现代常用义：表示礼貌地请求或拜托他人做事，相当于“麻烦”“请”。例如：

   • 劳烦您走一趟（请求对方帮忙跑腿）
   • 劳烦尊驾（敬语，用于请求地位较高者）

2. 古义延伸：原指“劳累麻烦”，描述事物带来的身心负担，如《管子·任法》中提到“上劳烦，百姓迷惑”，指政务繁杂导致民众困惑。

二、用法演变

• 古代语境：多用于描述客观上的辛劳，如《三国志》记载“息省劳烦之役”，指减少繁重的劳役。
• 现代口语：演变为客套用语，常见于方言或正式场合的请求，如周立波《山乡巨变》中“到了，劳烦你”。

三、使用示例

1. 书面表达：

   • 劳烦处理此事（公文书信中的委婉请求）
   • 劳烦转告张先生（委托他人传话）

2. 日常对话：

   • “劳烦让一让”（公共场所礼貌用语）
   • “这份文件劳烦签字”（职场常用表达）

四、相关辨析

• 近义词：烦劳、有劳（均含请求义）
• 反义词：效劳、代劳（强调主动帮助）

提示：若需更多例句或古籍引证，可参考《汉语大词典》或《管子》等文献。

别人正在浏览...

暴灼备体伯理玺天德不拾遗察观唱第长恶不悛谄躁瞋目切齿摧决麤饘搭趿恩命反裘负刍纷至踏来负妒敷衍光誉横步荒僻江梅溅溅娇波醮供髻宝结昏惊逐九拂卷末凌秽猛獁谋维内养逆运算拟肘弄璋蜣转弃背求解秋秀泉泽肉饼上林苑勝氣绳枢条田铁桶江山鳀海投拜团貌土塘畏懦乌白菜无类吴三桂小前提夏耘细礼