苦不唧,苦不唧兒的意思、苦不唧,苦不唧兒的詳細解釋

苦不唧,苦不唧兒的解釋

[a bit bitter] 略帶苦味

這種菜苦不唧兒的還不難吃

"苦不唧"與"苦不唧兒"的漢語詞典釋義

"苦不唧"（kǔ bu jī）及其兒化形式"苦不唧兒"（kǔ bu jīr）是現代漢語中常見的口語化形容詞，主要用于描述事物帶有輕微的苦味或苦澀感。這兩個詞屬于方言色彩濃厚的表達，在北京話及北方官話區使用尤為廣泛。其核心含義和用法可解析如下：

核心語義：輕微苦味
- 這兩個詞的核心意思是形容某物味道有些苦，但苦的程度不重、不強烈，帶有一種輕微的、淡淡的苦澀感。它強調的是一種隱約可察、勉強能接受的苦味，而非濃烈或令人難以忍受的苦。
- 例如："這茶泡久了，喝起來有點苦不唧兒的。"（指茶水略帶苦味）。
構詞與語用色彩
- "苦"：是詞根，表示基本的苦味屬性。
- "不唧/不唧兒"：是後綴成分，無實際詞彙意義，主要起描摹狀态、增加口語色彩和表達輕微程度的作用。這類後綴（如"酸不唧"、"甜不絲兒"）常見于北方口語，使表達更生動、隨意。
- 兒化音"兒"："苦不唧兒"比"苦不唧"更顯口語化、親切，是北京話的典型特征。兒化形式在日常對話中使用頻率更高。
- 情感色彩：通常帶有輕微的不喜歡、嫌棄或勉強接受的意味。說話者使用這個詞時，往往暗示這種苦味雖不嚴重，但并非理想或令人愉悅的味道。
引申用法除了形容具體食物的味道，"苦不唧兒"有時也可引申用于描述抽象事物帶來的輕微不悅、别扭或令人不舒服的感覺。
- 例如："聽他說話那腔調，苦不唧兒的，讓人聽着别扭。"（指說話方式或内容讓人感覺不舒服、不痛快）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：該權威詞典收錄了"苦不唧兒"詞條，釋義為"狀态詞。形容有點兒苦"。這直接明确了其詞性（狀态詞/形容詞）和核心含義（有點兒苦）。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.
《北京話詞典》：作為記錄北京方言詞彙的專門詞典，對"苦不唧兒"這類帶有濃厚北京口語色彩的詞有更詳細的收錄和解釋，強調其口語化、兒化特點及使用語境。來源：董樹人編. 北京話詞典[M]. 北京：商務印書館, 2020.

“苦不唧”或“苦不唧兒”是一個口語化的漢語詞彙，主要用于描述食物或物品略帶苦味的狀态。以下是詳細解釋：

如需進一步了解方言詞彙的演變或具體語境用法，可參考語言學相關文獻或方言詞典。