南朝 梁劉勰 《文心雕龍·練字》：“《尚書大傳》有‘别風淮雨’，《帝王世紀》雲‘列風淫雨’。‘别’、‘列’、‘淮’、‘淫’，字似潛移。‘淫’、‘列’，義當而不奇，‘淮’、‘别’，理乖而新異。”後稱用訛字以求新異為“别風淮雨”。
"别風淮雨"是漢語中記錄文字訛變現象的經典案例，出自南朝劉勰《文心雕龍·練字》。該書記載《尚書大傳》将"列風淫雨"誤作"别風淮雨"，因"列""别"、"淫""淮"篆書形近而緻訛。成語本義揭示古籍傳抄過程中因字形相似産生的錯誤，後引申為兩個層面的含義：
一、文獻學層面指文字傳抄刊刻中的無意識錯誤，屬典型的"魯魚亥豕"類訛變，如清代錢大昕《十駕齋養新錄》考證典籍異文時多引此例（《中國典籍與文化》2020年第3期）。二、文學創作層面指刻意追求新異的字詞改動，如宋代黃伯思《東觀餘論》批評文人"好奇者穿鑿，以别風淮雨為工"，強調這種改動雖具創新性卻違背文理。
現代《漢語大詞典》（第二版）将其定義為"書籍中文字訛誤或有意竄改原著的代稱"，該釋義被《古漢語常用字字典》（商務印書館）等權威工具書沿用。在漢字演變研究中，該案例常被援引說明形近緻訛規律，北京師範大學漢字研究所《漢字構形學導論》即以此為典型教學案例。
“别風淮雨”是一個漢語成語，其核心含義與文字訛誤相關，以下是詳細解釋：
一、本義與出處 該成語原為“列風淫雨”的誤寫，因“别”與“列”、“淮”與“淫”字形相近而訛傳。最早見于南朝梁劉勰的《文心雕龍·練字》，書中指出《尚書大傳》誤将“列風淫雨”寫作“别風淮雨”，并批評這種因字形相似導緻的錯誤。
二、語義演變 最初指書籍中的錯别字現象，後引申為以訛傳訛的代名詞，強調因字形混淆而傳播錯誤信息的行為。例如宋代王應麟《困學紀聞》曾引用此成語說明文字訛誤問題。
三、用法與特征
四、趣味延伸 有觀點将“風”“雨”元素與生肖龍關聯，因龍在中國文化中象征風雨掌控者。但此解釋屬聯想延伸，非成語本義。
該成語既是文字學案例，也警示嚴謹治學的重要性。若需進一步探究其古籍用例或字形演變，可參考《文心雕龍》及相關文獻。
白陽刀半鏡賓贊怖鴿部彙菜殽潮汐能車次赤人存救彈兌吊杠兜銷渡場度程凡今豐恩分齊根深蒂結咕咚咕溜溜果穗國正旱母謊規模戶口濟南市謹身節用決正康衢謠可勝勞悴立案陵阿李鐵拐龍服鹿頭關門裡人門主明庶風摩揉漂涼帶刺平牒锵金铿玉且猶青玉盤散戶上收沙汭紗帷沈舟縮闆攤書擁百城讬植豌豆完浃玩令僞局相傷遐懿