南朝 梁刘勰 《文心雕龙·练字》：“《尚书大传》有‘别风淮雨’，《帝王世纪》云‘列风淫雨’。‘别’、‘列’、‘淮’、‘淫’，字似潜移。‘淫’、‘列’，义当而不奇，‘淮’、‘别’，理乖而新异。”后称用讹字以求新异为“别风淮雨”。
"别风淮雨"是汉语中记录文字讹变现象的经典案例，出自南朝刘勰《文心雕龙·练字》。该书记载《尚书大传》将"列风淫雨"误作"别风淮雨"，因"列""别"、"淫""淮"篆书形近而致讹。成语本义揭示古籍传抄过程中因字形相似产生的错误，后引申为两个层面的含义：
一、文献学层面指文字传抄刊刻中的无意识错误，属典型的"鲁鱼亥豕"类讹变，如清代钱大昕《十驾斋养新录》考证典籍异文时多引此例（《中国典籍与文化》2020年第3期）。二、文学创作层面指刻意追求新异的字词改动，如宋代黄伯思《东观余论》批评文人"好奇者穿凿，以别风淮雨为工"，强调这种改动虽具创新性却违背文理。
现代《汉语大词典》（第二版）将其定义为"书籍中文字讹误或有意窜改原著的代称"，该释义被《古汉语常用字字典》（商务印书馆）等权威工具书沿用。在汉字演变研究中，该案例常被援引说明形近致讹规律，北京师范大学汉字研究所《汉字构形学导论》即以此为典型教学案例。
“别风淮雨”是一个汉语成语，其核心含义与文字讹误相关，以下是详细解释：
一、本义与出处 该成语原为“列风淫雨”的误写，因“别”与“列”、“淮”与“淫”字形相近而讹传。最早见于南朝梁刘勰的《文心雕龙·练字》，书中指出《尚书大传》误将“列风淫雨”写作“别风淮雨”，并批评这种因字形相似导致的错误。
二、语义演变 最初指书籍中的错别字现象，后引申为以讹传讹的代名词，强调因字形混淆而传播错误信息的行为。例如宋代王应麟《困学纪闻》曾引用此成语说明文字讹误问题。
三、用法与特征
四、趣味延伸 有观点将“风”“雨”元素与生肖龙关联，因龙在中国文化中象征风雨掌控者。但此解释属联想延伸，非成语本义。
该成语既是文字学案例，也警示严谨治学的重要性。若需进一步探究其古籍用例或字形演变，可参考《文心雕龙》及相关文献。
豹席并流布白嗔恨衬装吃光存抚带砺山河撢甩子腐心福业感电高儁羹梅革政鼓包闺人黑金黑鵶鵶鬨笑哗衆取宠假父见赐见微知着教友惊魄拘幽亢池恐慌万状乐事络漠孟娵秘检缾管迫逐铺递前提企脚清士渠弭让礼一寸，得礼一尺容众三鹿为奔扇席温枕山垠神趣视力食食誓状水历睡龙顺权说戒岁晏同步同门异户问当文名无已香地