
謂仰面跌倒。《孽海花》第十五回:“那少年不慌不忙,隻用一隻手,趁他撲進,就在肩上一抓,好似老鷹抓小鷄似的提了起來,往人堆外一擲,早是一個朝天餛飩,手足亂劃起來。”
"朝天馄饨"是一個形象生動的漢語方言詞彙(主要流行于江浙滬地區,尤其是上海話中),其核心含義是指人仰面朝天摔倒的樣子。這個表達具有鮮明的畫面感和地方特色,以下是其詳細解釋:
本義(字面義/動作描述): 指人摔倒時背部着地,四肢朝上,身體攤開的狀态。這種姿勢類似于包好的馄饨(通常中間鼓鼓的,邊緣捏合)被倒扣過來放置的樣子,故稱“朝天馄饨”。它非常形象地描繪了摔倒者狼狽不堪、四腳朝天的窘态。《上海方言詞典》(許寶華、宮田一郎主編) 和《吳方言詞典》(吳連生等編著) 均收錄此詞條,釋義為“仰面跌倒”。
引申義/比喻義: 除了描述具體的摔倒動作,“朝天馄饨”常被用來比喻:
地域與文化背景: “朝天馄饨”是典型的吳語詞彙,尤其在上海及周邊地區使用廣泛。它的形成與江南地區(特别是上海)的飲食文化(馄饨是常見食物)和語言習慣密切相關。這個詞彙不僅反映了當地人對生活現象的細緻觀察和形象概括能力,也體現了方言的獨特魅力。相關方言研究和民俗文化著作對此有深入探讨 。
形象來源: 其形象比喻來源于馄饨的形态。包好的生馄饨通常是“坐”着的(底部平,褶皺在上)。而當它被翻過來,褶皺(比喻四肢)朝下,光滑的背部(比喻人的背部)朝上時,就非常像一個仰面摔倒的人攤開四肢的樣子,故稱“朝天馄饨”。這種比喻在民間自然形成,極具生活氣息。烹饪文化及地方民俗研究資料中常提及此類源于日常生活的形象化表達 。
總結來說,“朝天馄饨”是一個富有地方色彩的方言詞彙,核心指人仰面摔倒的狼狽姿态,并常引申比喻遭遇重大失敗或當衆出丑。其名稱源于馄饨倒扣放置的形象比喻,生動體現了吳語區(尤其是上海)的語言特色和文化智慧。
“朝天馄饨”是一個漢語成語,主要用于形容人仰面跌倒的狀态,具體解釋如下:
如需進一步了解詞語出處或例句,可參考《孽海花》原文或漢典等工具書。
把笏白缟辨離邊戎禀筭擘名癡伯子出詞吐氣除命出轍叢蘭單幹戶東向鬥莽撫玩貫脈鲑泡皓素毫彘核訛詐後曹黃包車毀死胡揑怪腳碓潔婦桀犬金箓金虬颎颎廐苑鞠城坎傺磕碰兒誇好昆曲略無緑章美官剽系碛鹵青绂仁勇乳化山角少數贳貸仕女圖術鹄絲微素侯讨平通議萬箭穿心韋褲布被魏阙崤阸宵人新闆