[addle headed] 垂頭喪氣,精神萎靡不振的樣子
垂頭喪氣，精神萎靡不振的樣子。 魯迅 《而已集·談“激烈”》：“憤激便有揭竿而起的可能，而‘可歎也夫’則瘟頭瘟腦，即使全國一同歎氣，其結果也不過是歎氣，于‘治安’毫無妨礙的。” 魯迅 《且介亭雜文·從孩子的照相說起》：“所以他健康，活潑，頑皮，毫沒有被壓迫得瘟頭瘟腦。” 瞿秋白 《蕭伯納并非西洋唐伯虎》：“而事後一些‘歡迎者’，就大半瘟頭瘟腦－－大失所望。”
“瘟頭瘟腦”是漢語中用于形容人精神狀态不佳的俗語，指人因身體不適或情緒低落而表現出的遲鈍、萎靡之态。該詞可從字源和語義兩個角度解析：
一、構詞分析
“瘟”本義指疫病，《說文解字》釋為“疫也”（來源：《漢語大字典》電子版），引申為病态、無生氣；“頭”與“腦”借代人的思維中樞，組合後形成偏正結構，字面可解作“像染瘟病的頭腦”，《現代漢語方言大詞典》将其歸入吳語特征詞彙（來源：中國社會科學院語言研究所編纂版）。
二、語義特征
該詞具有三層含義：
三、語用範疇
屬于貶義色彩的口語化表達，常見于文學作品的對話描寫，例如茅盾《子夜》中“曾家駒瘟頭瘟腦地望着父親”，生動刻畫出人物窘态（來源：人民文學出版社注釋本）。
“瘟頭瘟腦”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：
指人垂頭喪氣、精神萎靡不振的樣子，帶有因疾病或情緒低落導緻的呆滞感。
魯迅在《阿Q正傳》中描述王胡“瘟頭瘟腦”，體現其麻木頹唐的形象；瞿秋白《蕭伯納并非西洋唐伯虎》用該詞形容失望者的萎靡神态。
“瘟”字最早見于中醫術語，指熱病類傳染病（如《山海經》中的“疠”）。後語義擴展，戲曲中形容表演平淡無趣，再衍生出描述人精神狀态的用法。
多用于口語或文學描寫，含貶義。例如：
（參考來源：綜合、2、4、9、10、11）
敖客遍野碧榮避形常隸廠主誠谏叢辰村部打鳳撈龍黛耒洞感繁華子反正還淳奉禦感電鈎牝桂皮過聽函調毫安皓袖合變禍結兵連見睹江河借徑截流解語花兢畏金人之箴酒馔開緑燈刻骨镂心科條孔明扣殺诳飾理發師立命貓虎門不夜關墨迹蟠虺紋乾修日辰沙礫申奏石獅子石苔手高說古談今松音素飙镗锝調三窩四圍堵吳起遐長纖鈎