[out of absolute necessity;have no alternative;the only thing possible;as a last resort] 因别無他法,所以如此;别無選擇,隻能這麼辦
付之于我,此乃萬不得已,豈是他之本念。——《醒世恒言》
無可奈何；不得不這樣。 明 張居正 《答閱邊郜文川言戰守功閥》：“至於調用南兵一節，實出於萬不得已。” 清 李漁 《意中緣·名逋》：“仔細想來，隻除非各尋一個捉刀人帶在身邊，萬不得已的自己應酧。” 魯迅 《朝花夕拾·＜狗·貓·鼠＞》：“我已經改變态度，對貓頗為客氣，倘其萬不得已，則趕走而已，決不打傷它們。”
“萬不得已”的漢語詞典釋義與解析
一、核心釋義
“萬不得已”指在極端困境、别無選擇的情況下才采取某種行動，強調行動的被迫性與無奈性。其中：
合成釋義為：所有方法嘗試無效後，被迫作出的最後選擇。
二、權威詞典佐證
“萬不得已：形容實在沒有辦法，不得不如此。”
（來源：漢語大詞典出版社，1997年版）
“萬不得已：實在沒有辦法；不得不這樣。”
（來源：商務印書館）
“已：止。引申為窮盡。‘不得已’即無他法可行。”
（來源：商務印書館，2004年版）
三、語義演變與語用特征
明代馮夢龍《警世通言》中已有用例：“到萬不得已，隻得冒恥哀求。”印證其表“絕境中的無奈之舉”。
多用于書面語及正式場合，強調行為的被動性（如：“若非萬不得已，絕不放棄”），隱含對客觀條件的妥協（來源：《現代漢語規範詞典》）。
四、典型例句與語境
“公司資金鍊斷裂，萬不得已之下，他變賣了房産以支付員工薪資。”
（注：此例凸顯“唯一出路”的語義核心，符合《現代漢語應用例解》的語境分析。）
五、同義辨析
結論
“萬不得已”是漢語中表達終極無奈選擇的習語，其權威釋義與曆史用例均指向“山窮水盡、别無他法”的核心語義，適用于描述重大決策中的被動性行為。
“萬不得已”是一個漢語成語，表示在沒有其他辦法或選擇的情況下，不得不采取某種行動或決定，強調選擇的無奈性和被迫性。以下是詳細解釋：
指在毫無其他可能性時隻能如此行事，帶有強烈的被迫感和無奈性。例如：“不到萬不得已，他不會向人求助”。
可譯為“as a last resort”或“out of absolute necessity”，強調最後手段。
該成語通過“萬”（極多）與“不得已”的對比，突出别無選擇、被迫行動的語義，常見于書面和口語表達中。
挨靠百廢具舉百煉鋼白石道人歌曲搬起石頭打自己的腳北京猿人承顔候色吃得準垂休刺股懸梁從廣亶州倒貼定量饤座梨斷險椴楊敦趣鵝梨角兒翻湧逢賢把贈分斤掰兩佛堂浮想聯翩幹預高懿貢計鼓怒呼土克圖鲣鳥教書伽他解祠潔夫街官接輿苦尅伶仃龍翔虎躍龍茲攣縮盲飇麻纻凝立偏師掊攻譜紀清晏诎彊儴徉三尺玉森綠煞白上座殊調水哨馬思蒓鲈縮匿挺争閑敞